Imperfeito do subjuntivo: hablara, tuviera

O imperfeito do subjuntivo espanhol (hablara, tuviera) aparece onde o subjuntivo é necessário no passado ou em situações hipotéticas, como o português “falasse, tivesse”. Forma-se a partir da 3ª pessoa do plural do indefinido: tuvieron → tuviera.

Usos

• Subjuntivo no passado: Quería que vinieras. Me alegró que llamaras.
• Condições irreais: Si tuviera tiempo, viajaría.
• como si (como se): Habla como si lo supiera todo.
• Desejos educados: Quisiera reservar una mesa.
• Depois de ojalá, para algo improvável: Ojalá pudiera ir.

A forma em -se

Existe uma segunda forma equivalente, a mais parecida com o português: hablase, tuviese, fuese. É mais comum na Espanha e na escrita. Nesses usos, -ra e -se se trocam sem problema. Atenção: na língua corrente, hablara não equivale ao “falara” do português escrito; esse valor de passado só aparece na literatura.

Como formar sem errar

• Parta sempre do indefinido, nunca do infinitivo: tuvieron → tuviera (não “tenera”).
• A forma de nosotros leva acento: habláramos, tuviéramos.

Exemplos

• Mi madre me pidió que la ayudara.Minha mãe me pediu que eu a ajudasse.
• No creía que fuera tan difícil.Eu não achava que fosse tão difícil.
• Ojalá pudiera ir contigo.Quem me dera poder ir com você.
• Me miró como si no me conociera.Ela me olhou como se não me conhecesse.
• Esperaba que vinieras antes.Eu esperava que você viesse mais cedo.

Erros comuns

• ✗ Si tenera más tiempo, viajaría.✓ Si tuviera más tiempo, viajaría.O imperfeito do subjuntivo parte do indefinido tuvieron, como o português “tivesse” parte de “tiveram”, e não do infinitivo tener.
• ✗ Mi jefe quería que hablaramos con el cliente.✓ Mi jefe quería que habláramos con el cliente.A forma de nosotros do imperfeito do subjuntivo leva acento: habláramos, assim como o português “falássemos”.
• ✗ Le pedí que me dijiera la verdad.✓ Le pedí que me dijera la verdad.Como em dijeron, depois do j de dij- a terminação perde o i: dijera.
• ✗ Era tarde, pero no quería que el niño dormiera solo.✓ Era tarde, pero no quería que el niño durmiera solo.Dormir muda o → u no indefinido (durmieron), e a mudança passa para o subjuntivo: durmiera, onde o português mantém “dormisse”.
• ✗ Ojalá podría vivir cerca del mar.✓ Ojalá pudiera vivir cerca del mar.Depois de ojalá vem o subjuntivo, nunca o condicional: pudiera, como o português “quem me dera pudesse”.