Orações de gerúndio e de particípio
O gerúndio e o particípio espanhóis formam orações curtas de tempo, modo, causa ou condição: Aprendí escuchando canciones. Terminada la reunión, salimos. São comuns na narração e na escrita formal, como em português, mas o espanhol é mais rígido com o gerúndio.
| construção | sentido | exemplo |
|---|---|---|
| gerúndio (modo) | fazendo, enquanto | Aprendí escuchando canciones. |
| gerúndio (causa) | como, já que | Siendo tan tarde, mejor nos vamos. |
| gerúndio (condição) | se | Estudiando así, aprobarás. |
| particípio absoluto | uma vez, depois de | Terminada la reunión, salimos. |
| una vez + particípio | uma vez | Una vez firmado el contrato, empezamos. |
Uso correto do gerúndio
- A ação do gerúndio deve ser simultânea ou anterior, não posterior: “Estudió en Madrid, trasladándose después a Roma” está errado.
- O gerúndio não descreve um substantivo como um adjetivo, como no português burocrático “caixa contendo livros”: una caja que contiene libros.
- Os pronomes vão colados ao gerúndio: conociéndote, e não “te conociendo”.
- Os particípios absolutos concordam com o substantivo: Terminadas las clases…
Exemplos
- Se ganaba la vida dando clases de piano.Ele ganhava a vida dando aulas de piano.
- Conociéndolo, seguro que llega tarde.Conhecendo ele, com certeza vai chegar tarde.
- Dicho esto, pasemos al siguiente punto.Dito isso, passemos ao próximo ponto.
- Resuelto el problema, todos se relajaron.Resolvido o problema, todos relaxaram.
- Terminada la reunión, volvimos a casa.Terminada a reunião, voltamos para casa.
Erros comuns
- ✗ Recibí una caja conteniendo libros.✓ Recibí una caja que contiene libros.O português formal aceita “uma caixa contendo livros”, mas em espanhol o gerúndio não descreve um substantivo; use uma relativa: que contiene.
- ✗ Estudió en Madrid, trasladándose después a Roma.✓ Estudió en Madrid y después se trasladó a Roma.O gerúndio espanhol não pode contar uma ação posterior; para uma sequência use dois verbos conjugados.
- ✗ Terminado las clases, nos fuimos.✓ Terminadas las clases, nos fuimos.O particípio absoluto concorda com o substantivo: clases é feminino plural, então terminadas.
- ✗ Te conociendo, sé que vas a decir que sí.✓ Conociéndote, sé que vas a decir que sí.O português do Brasil põe o pronome antes (“te conhecendo”), mas em espanhol o pronome vai colado ao gerúndio: conociéndote.
- ✗ Una vez que firmado el contrato, empezamos.✓ Una vez firmado el contrato, empezamos.Una vez + particípio não leva que; una vez que pede um verbo conjugado: una vez que firmamos.