algo, nada, alguien, nadie, alguno, ninguno
Неозначені слова утворюють пари: ствердне і заперечне. Як і в українській, заперечне слово після дієслова вимагає no перед ним: No veo nada (нічого не бачу).
| ствердне | заперечне | вживання |
|---|---|---|
| algo (щось) | nada (нічого) | речі |
| alguien (хтось) | nadie (ніхто) | люди |
| alguno/a/os/as (якийсь, деякі) | ninguno/a (жоден) | з певної групи |
| siempre (завжди) | nunca / jamás (ніколи) | час |
| también (теж) | tampoco (теж ні) | згода |
Примітки
- Перед іменником ч. р. однини: algún día, ningún problema.
- ninguno майже завжди в однині: No tengo ningún amigo aquí (У мене тут немає друзів).
- alguien / nadie як прямий додаток — з a: ¿Ves a alguien? No veo a nadie.
Приклади
- ¿Quieres algo de beber? — No, nada, gracias.Хочеш щось випити? Ні, нічого, дякую.
- Alguien ha llamado.Хтось дзвонив.
- No hay ningún problema.Жодних проблем.
- Yo no fumo. — Yo tampoco.Я не курю. Я теж.
- No hay nadie en casa.Нікого немає вдома.
Типові помилки
- ✗ No vi a alguien en el parque.✓ No vi a nadie en el parque.Українське «нікого не бачив» відповідає заперечному слову, а в іспанській після no потрібне заперечне nadie, а не alguien.
- ✗ No tengo ninguno problema.✓ No tengo ningún problema.Перед іменником чоловічого роду ninguno скорочується до ningún, а українське «жодної проблеми» змінюється за родом інакше.
- ✗ ¿Ves alguien allí?✓ ¿Ves a alguien allí?Українське «бачиш когось» не має прийменника, а іспанське alguien як прямий додаток потребує особового a.
- ✗ Alguien de ellos vino.✓ Alguno de ellos vino.Українське «хтось із них» підказує alguien, але з групою «з них» іспанська вживає alguno.
- ✗ Algunos amigo vinieron.✓ Algunos amigos vinieron.Algunos вимагає іменника в множині, як і українське «деякі друзі» узгоджується в числі.