algo, nada, alguien, nadie, alguno, ninguno
Indefinitwörter bilden positive und negative Paare. Steht ein Verneinungswort nach dem Verb, braucht das Verb no davor.
| positiv | negativ | Gebrauch |
|---|---|---|
| algo (etwas) | nada (nichts) | Sachen |
| alguien (jemand) | nadie (niemand) | Personen |
| alguno/a/os/as (irgendein, einige) | ninguno/a (kein) | aus einer Gruppe |
| siempre (immer) | nunca / jamás (nie) | Zeit |
| también (auch) | tampoco (auch nicht) | Zustimmung |
Hinweise
- Vor männlichem Singular: algún día, ningún problema.
- ninguno steht fast immer im Singular: No tengo ningún amigo aquí (Ich habe hier keine Freunde).
- alguien / nadie als direktes Objekt mit a: ¿Ves a alguien? No veo a nadie.
Beispiele
- ¿Quieres algo de beber? — No, nada, gracias.Möchtest du etwas trinken? Nein, nichts, danke.
- Alguien ha llamado.Jemand hat angerufen.
- No hay ningún problema.Das ist überhaupt kein Problem.
- Yo no fumo. — Yo tampoco.Ich rauche nicht. Ich auch nicht.
- Nadie sabe la respuesta.Niemand kennt die Antwort.
Typische Fehler
- ✗ No tengo algún amigo aquí.✓ No tengo ningún amigo aquí.Nach no steht ningún, nicht algún, und im Deutschen heißt es einfach „keinen Freund“.
- ✗ Hay alguno problema.✓ Hay algún problema.Alguno verliert vor männlichem Singular das -o, was das Deutsche „irgendein“ nicht kennt.
- ✗ ¿Ves alguien en la calle?✓ ¿Ves a alguien en la calle?Vor alguien steht das persönliche a, das man im Deutschen nicht kennt.
- ✗ Yo no bebo. — Yo también no.✓ Yo no bebo. — Yo tampoco.Mir auch nicht heißt yo tampoco, während das Deutsche „ich auch nicht“ wörtlich sagt.
- ✗ Ninguno de mis amigos vienen.✓ Ninguno de mis amigos viene.Ninguno steht im Singular, und das deutsche „keiner von ihnen“ verlangt ebenfalls den Singular.