algo, nada, alguien, nadie, alguno, ninguno
Les mots indéfinis vont par paires positif / négatif. Rappel : un mot négatif placé après le verbe exige no devant le verbe, comme le « ne » français.
| positif | négatif | emploi |
|---|---|---|
| algo (quelque chose) | nada (rien) | choses |
| alguien (quelqu’un) | nadie (personne) | personnes |
| alguno/a/os/as (quelque, certains) | ninguno/a (aucun) | un élément d’un groupe, devant ou à la place d’un nom |
| siempre (toujours) | nunca / jamás (jamais) | temps |
| también (aussi) | tampoco (non plus) | accord |
Remarques
- Devant un nom masculin singulier : algún día, ningún problema.
- ninguno est presque toujours au singulier : No tengo ningún amigo aquí.
- alguien / nadie compléments directs prennent le a personnel : ¿Ves a alguien? No veo a nadie.
Exemples
- ¿Quieres algo de beber? — No, nada, gracias.Tu veux boire quelque chose ? Non, rien, merci.
- Alguien ha llamado.Quelqu’un a appelé.
- No hay ningún problema.Il n’y a aucun problème.
- Yo no fumo. — Yo tampoco.Je ne fume pas. Moi non plus.
- Nadie sabe la respuesta.Personne ne connaît la réponse.
Erreurs courantes
- ✗ Veo nadie en la calle.✓ No veo a nadie en la calle.Nadie après le verbe exige no devant, ce que le français « ne … personne » fait aussi.
- ✗ Nadie no vino a la reunión.✓ Nadie vino a la reunión.Nadie avant le verbe supprime no, alors que le français garde « ne » : « personne ne sait ».
- ✗ Siempre no llego tarde.✓ Nunca llego tarde.« Jamais » se dit nunca, et siempre no ne signifie pas « jamais ».
- ✗ No tengo ningún libros.✓ No tengo ningún libro.Ningún s’emploie presque toujours au singulier, alors que le français « aucun livre » est singulier aussi.
- ✗ No tengo ninguno problema.✓ No tengo ningún problema.Ninguno perd son -o devant un nom masculin, comme « aucun » n’a pas de forme courte en français.