Pretérito perfeito composto: he hablado
O pretérito perfecto espanhol se forma com haber + particípio: he hablado. Na Espanha ele serve para o passado dentro de um período que ainda não terminou (hoje, esta semana) e para experiências. Não é o “tenho falado” português, que indica repetição.
| haber | particípio |
|---|---|
| he, has, ha, hemos, habéis, han | -ar → -ado: hablado · -er / -ir → -ido: comido, vivido |
| particípios irregulares | hecho, dicho, visto, escrito, puesto, vuelto, abierto, roto, muerto, descubierto |
Diferenças do português
- O auxiliar é sempre haber, nunca tener: He comido (comi), e não “tengo comido”.
- “Tenho trabalhado muito” (repetição até agora) é He trabajado mucho últimamente ou Estoy trabajando mucho.
- Vários particípios regulares em português são irregulares em espanhol: voltado → vuelto, rompido → roto, posto → puesto.
- Nada se põe entre haber e o particípio: Ya he comido.
Usos
- Período ainda em curso: Hoy he trabajado mucho. Esta semana ha llovido.
- Experiência: ¿Has estado alguna vez en México? Nunca he comido pulpo.
- Com ya (já) e todavía no (ainda não): Ya he terminado. Todavía no ha llegado.
Espanha e América Latina
Na maior parte da América Latina se usa muito mais o indefinido, como no português: Hoy trabajé mucho. As duas formas estão corretas.
Exemplos
- ¿Qué has hecho hoy?O que você fez hoje?
- He visto esa película tres veces.Já vi esse filme três vezes.
- Todavía no hemos decidido.Ainda não decidimos.
- Este año han abierto un museo nuevo.Este ano abriram um museu novo.
- Hemos estado en Italia este verano.Estivemos na Itália neste verão.
Erros comuns
- ✗ Hoy tengo comido mucho.✓ Hoy he comido mucho.O “tenho comido” português indica repetição, e em espanhol o tempo composto se forma sempre com haber: he comido.
- ✗ El niño ha rompido el vaso.✓ El niño ha roto el vaso.O português aceita “rompido”, mas o particípio espanhol de romper é irregular: roto.
- ✗ Mis padres han volvido de Brasil.✓ Mis padres han vuelto de Brasil.Em português “voltado” é regular, mas o particípio de volver é irregular: vuelto.
- ✗ Nosotros habemos terminado.✓ Nosotros hemos terminado.O português “havemos” lembra habemos, mas o auxiliar de nosotros nos tempos compostos é hemos.
- ✗ He ya terminado el informe.✓ Ya he terminado el informe.Em espanhol nada se coloca entre haber e o particípio; o ya vem antes do auxiliar.