hay (var)
hay = var. Tekil ve çoğulda hiç değişmez.
| kullanım | fiil | örnek |
|---|---|---|
| bir şey var (yeni bilgi) | hay + un / una / sayı / artikelsiz | Hay un banco aquí. Hay dos bancos. |
| bilinen bir şeyin yeri | estar | El banco está en la plaza. |
Kurallar
- hay’den sonra asla el / la / los / las gelmez: Hay un problema ✓, Hay el problema ✗.
- Olumsuz: No hay leche (süt yok). Soru: ¿Hay wifi?
- Geçmiş: había (vardı, betimleme) / hubo (oldu, olay). Gelecek: habrá.
- hay que + mastar = -mAk gerek: Hay que estudiar.
Örnekler
- ¿Hay una farmacia cerca?Yakında eczane var mı?
- En mi clase hay veinte estudiantes.Sınıfımda yirmi öğrenci var.
- No hay problema.Sorun yok.
- Hay que reservar mesa.Masa ayırtmak gerek.
- En la calle hay mucha gente.Sokakta çok insan var.
Sık yapılan hatalar
- ✗ Hay la tienda cerca.✓ La tienda está cerca.Hay belirli bir şeyin yerini söylemek için kullanılmaz, Türkçedeki var kelimesi her iki durumu da kapsar.
- ✗ Hay dos libro en la mesa.✓ Hay dos libros en la mesa.Sayıdan sonra çoğul gerekir, oysa Türkçede masada iki kitap var diyebiliriz.
- ✗ Hay que a ir.✓ Hay que ir.Hay que doğrudan mastar ister ve a gibi bir edat almaz.
- ✗ Ayer hay mucha gente.✓ Ayer había mucha gente.Geçmişte hay yerine había kullanılır, oysa Türkçede var kelimesi zamana göre değişmez.
- ✗ Hay no taxi.✓ No hay taxi.Olumsuzluk hay kelimesinden önce gelir, Türkçedeki yok sözcüğüne benzer tek bir sözcük yoktur.