hay (il y a)
hay signifie il y a. Il ne change jamais, au singulier comme au pluriel.
| emploi | verbe | exemple |
|---|---|---|
| quelque chose existe (information nouvelle) | hay + un / una / nombre / sans article | Hay un banco aquí. Hay dos bancos. |
| où se trouve une chose connue | estar | El banco está en la plaza. |
Règles
- Après hay, jamais el / la / los / las : Hay un problema ✓, Hay el problema ✗.
- Négation : No hay leche. Question : ¿Hay wifi?
- Passé : había (il y avait, description) / hubo (il y eut, événement). Futur : habrá.
- hay que + infinitif = il faut : Hay que estudiar.
Exemples
- ¿Hay una farmacia cerca?Il y a une pharmacie près d’ici ?
- En mi clase hay veinte estudiantes.Il y a vingt élèves dans ma classe.
- No hay problema.Pas de problème.
- Hay que reservar mesa.Il faut réserver une table.
- En la calle hay mucha gente.Il y a beaucoup de monde dans la rue.
Erreurs courantes
- ✗ Allí hay el supermercado.✓ Allí está el supermercado.Après hay on n’emploie pas d’article défini, alors que le français dit « il y a le supermarché ».
- ✗ Hay la gente en la plaza.✓ Hay gente en la plaza.Hay introduit une information nouvelle sans article défini, comme « il y a du monde » sans article défini.
- ✗ Hay un año que vivo aquí.✓ Hace un año que vivo aquí.La durée écoulée se dit hace, alors que le français « il y a un an » utilise le même verbe avoir.
- ✗ Hay falta tiempo.✓ Hace falta tiempo.L’expression est hacer falta, et il ne faut pas calquer le français « il y a besoin ».
- ✗ Hay no wifi aquí.✓ No hay wifi aquí.La négation précède hay, comme « il n’y a pas » où ne encadre le verbe en français.