hay (є, існує)
hay означає є, існує, знаходиться. Форма не змінюється ні для однини, ні для множини.
| вживання | дієслово | приклад |
|---|---|---|
| щось існує (нова інформація) | hay + un / una / число / без артикля | Hay un banco aquí. Hay dos bancos. |
| де щось відоме | estar | El banco está en la plaza. |
Правила
- Після hay ніколи не буває el / la / los / las: Hay un problema ✓, Hay el problema ✗.
- Заперечення: No hay leche. Питання: ¿Hay wifi?
- Минуле: había (опис) / hubo (подія). Майбутнє: habrá.
- hay que + інфінітив = треба: Hay que estudiar.
Приклади
- ¿Hay una farmacia cerca?Тут поблизу є аптека?
- En mi clase hay veinte estudiantes.У моєму класі двадцять учнів.
- No hay problema.Без проблем.
- Hay que reservar mesa.Треба забронювати столик.
- Hay poco tiempo, así que vamos rápido.Часу мало, тому йдемо швидко.
Типові помилки
- ✗ Aquí es un banco.✓ Aquí hay un banco.Українське «тут є банк» не має дієслова «бути», і хочеться взяти ser, але для існування іспанська вживає hay.
- ✗ Ayer habían muchos niños.✓ Ayer había muchos niños.Українське «були діти» стоїть у множині, але hay у минулому лишається в однині: había.
- ✗ Hay estudiar más.✓ Hay que estudiar más.Українське «треба вчитися» не має звʼязки, а іспанська конструкція вимагає hay que + інфінітив.
- ✗ En la plaza está dos bancos.✓ En la plaza hay dos bancos.Нову інформацію про існування виражає hay; українське «на площі є два банки» підштовхує до estar.
- ✗ ¿Dónde hay la farmacia?✓ ¿Dónde está la farmacia?Місце відомого предмета виражає estar; українське «де аптека?» не має дієслова, тому береться hay.