Números, horas e datas
Os números espanhóis de 16 a 29 se escrevem numa palavra só (dieciséis, veintidós), e o y só aparece entre dezenas e unidades a partir de 31: treinta y dos. Em português, o “e” aparece em toda parte.
| espanhol | |
|---|---|
| 0–15 | cero, uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez, once, doce, trece, catorce, quince |
| 16–29 | dieciséis, diecisiete, … veinte, veintiuno, veintidós, … veintinueve |
| dezenas | treinta, cuarenta, cincuenta, sesenta, setenta, ochenta, noventa |
| centenas | cien (100), ciento uno, doscientos/as, quinientos, setecientos, novecientos |
| grandes | mil (1000), dos mil, un millón de personas |
O y que o português põe e o espanhol não
- Sem y depois de centenas e milhares: ciento dos (cento e dois), dos mil cinco (dois mil e cinco).
- uno vira un antes de substantivo masculino: veintiún años, treinta y un libros; e una antes de feminino: veintiuna personas.
Como dizer as horas
- Que horas são? = ¿Qué hora es?, no singular.
- Es la una. / Son las dos, tres…
- y cuarto (:15), y media (:30), menos cuarto (:45): Son las cinco menos cuarto = quinze para as cinco.
- A que horas? ¿A qué hora? → A las ocho. De manhã / de tarde / de noite: de la mañana / de la tarde / de la noche.
Datas
Use números cardinais com el: el cinco de mayo de 2026. Só o dia 1 pode ser ordinal: el primero (ou el uno) de enero. Meses e dias da semana se escrevem com minúscula.
Exemplos
- Tengo treinta y un años.Tenho trinta e um anos.
- La tienda abre a las diez y media.A loja abre às dez e meia.
- Mi cumpleaños es el doce de marzo.Meu aniversário é no dia doze de março.
- Son doscientas personas.São duzentas pessoas.
- El tren sale a las ocho y cuarto.O trem sai às oito e quinze.
Erros comuns
- ✗ Mi hermano tiene veinte y dos años.✓ Mi hermano tiene veintidós años.O português diz “vinte e dois”, mas em espanhol os números de 21 a 29 são uma palavra só: veintidós.
- ✗ La habitación cuesta ciento y dos euros.✓ La habitación cuesta ciento dos euros.O português põe “e” em “cento e dois”, mas em espanhol o y só aparece entre dezenas e unidades: ciento dos.
- ✗ ¿Qué hora son?✓ ¿Qué hora es?No português do Brasil se pergunta “que horas são?”, no plural, mas em espanhol a pergunta fica no singular: ¿qué hora es?
- ✗ Son las una.✓ Es la una.A una é singular, por isso o verbo também: es la una; son las vale a partir das duas.
- ✗ Tengo veintiuno años.✓ Tengo veintiún años.Antes de um substantivo masculino, uno perde o -o também dentro de um número: veintiún años, treinta y un días.