Le futur simple (futuro simple)

Le futur simple ajoute une seule série de terminaisons à l’infinitif complet, pour les trois groupes, exactement comme en français (parlerai) : hablaré, comeré, viviré.

Radicaux irréguliers (mêmes terminaisons)

• Perte d’une voyelle : poder → podr-, saber → sabr-, querer → querr-, haber → habr-.
• Ajout d’un d : tener → tendr-, poner → pondr-, salir → saldr-, venir → vendr-.
• Cas spéciaux : hacer → har-, decir → dir-.

Emplois

• Prévisions et promesses : Mañana lloverá. Te llamaré.
• Suppositions sur le présent : ¿Dónde está Ana? — Estará en casa (elle doit être chez elle).
• Pour les projets, ir a + infinitif est plus courant à l’oral.

Exemples

• El año que viene viviré en Barcelona.L’année prochaine, je vivrai à Barcelone.
• No te preocupes, tendremos tiempo.Ne t’inquiète pas, nous aurons le temps.
• ¿Qué hora será?Quelle heure peut-il bien être ?
• Te lo diré mañana.Je te le dirai demain.
• Mañana iremos al museo.Demain, nous irons au musée.

Erreurs courantes

• ✗ Yo teneré tiempo mañana.✓ Yo tendré tiempo mañana.Tener perd sa voyelle au futur et prend un d, tendr-, alors que le français « j’aurai » est différent.
• ✗ Ella venirá pronto.✓ Ella vendrá pronto.Venir a un radical irrégulier, vendr-, que le français « viendra » écrit presque de même.
• ✗ Nosotros deciremos la verdad.✓ Nosotros diremos la verdad.Decir a un radical irrégulier, dir-, et le français « dirons » est comme dir-.
• ✗ Tú ponerás la mesa.✓ Tú pondrás la mesa.Poner prend un d au futur, pondr-, ce que le français « mettras » ne montre pas.
• ✗ Ellos saberán la respuesta.✓ Ellos sabrán la respuesta.Saber perd sa voyelle, sabr-, et le français « sauront » change aussi de racine.