Perífrases verbais: acabar de, volver a, dejar de…
O espanhol usa verbo + (preposição) + infinitivo ou gerúndio para nuances de tempo e de aspecto: acabo de llegar, vuelve a llover, suelo cenar tarde. Muitas existem igual em português; as que não existem, como soler, são as que mais faltam.
| perífrase | sentido | exemplo |
|---|---|---|
| acabar de + inf. | acabar de (fazer agora) | Acabo de llegar. |
| volver a + inf. | voltar a, fazer de novo | Vuelve a llover. |
| dejar de + inf. | deixar de, parar de | He dejado de fumar. |
| empezar / ponerse a + inf. | começar a | Se puso a llorar. |
| soler + inf. | costumar | Suelo cenar a las nueve. |
| estar a punto de + inf. | estar prestes a | Estaba a punto de salir. |
| seguir + gerúndio | continuar fazendo | Sigo trabajando allí. |
O que observar
- soler só existe no presente e no imperfeito: suelo (costumo), solía (costumava).
- “Eu acabei de chegar” é acabo de llegar, no presente; no passado, acababa de salir cuando llamaste (tinha acabado de sair).
- As preposições não caem: dejar de, volver a, ponerse a.
- seguir pede gerúndio: sigo trabajando.
- tener que (ter que), deber (dever), hay que (é preciso) também são perífrases.
Exemplos
- Acabamos de comer.A gente acabou de comer.
- No vuelvas a hacerlo.Não faça isso de novo.
- De niño solía pasar los veranos en el pueblo.Quando criança, eu costumava passar os verões no interior.
- El tren está a punto de salir.O trem está prestes a sair.
- Empezó a llover justo cuando salimos.Começou a chover bem na hora em que saímos.
Erros comuns
- ✗ El año pasado solí ir al gimnasio.✓ El año pasado solía ir al gimnasio.Soler só tem presente e imperfeito, por isso o hábito passado, o “costumava” português, é solía.
- ✗ He dejado fumar.✓ He dejado de fumar.Dejar no sentido de parar precisa da preposição de, como o português “deixar de”: he dejado de fumar.
- ✗ Cuando llamaste, acabé de salir.✓ Cuando llamaste, acababa de salir.Para dizer que algo tinha acabado de acontecer no passado, acabar de vai para o imperfeito: acababa de salir.
- ✗ Sigo trabajar en el mismo banco.✓ Sigo trabajando en el mismo banco.Seguir no sentido de continuar pede gerúndio, como o português do Brasil, “sigo trabalhando”: sigo trabajando.
- ✗ De repente se puso llorar.✓ De repente se puso a llorar.Ponerse no sentido de começar precisa da preposição a antes do infinitivo: se puso a llorar.