Artigos: el, la, un, una

Os artigos espanhóis el, la, los, las (definidos) e un, una, unos, unas (indefinidos) mudam com o gênero e o número, como em português. Mas as contrações, os dias, as horas e os nomes próprios funcionam de outro jeito.

Diferenças do português

• Dias da semana levam só o artigo, sem preposição: el lunes (na segunda), los sábados (aos sábados).
• As horas levam artigo feminino: Son las tres. La clase es a las diez. (Em português: “são três horas”.)
• Nomes próprios não levam artigo no espanhol padrão: Juan es mi amigo (e não “el Juan”).
• Femininos que começam com a tônica levam el no singular: el agua fría, el hambre; no plural, volta o las: las aguas.
• Afirmações gerais levam artigo: Me gusta la música. La vida es bella.

Só existem duas contrações

a + el = al e de + el = del: Voy al cine. Vengo del trabajo. Não há equivalentes de “no, na, da, à”: en el parque, de la playa, a la playa. Também não se contrai él (ele): el libro de él.

Exemplos

• Los niños están en el parque.As crianças estão no parque.
• Tengo una pregunta.Tenho uma pergunta.
• No me gusta el fútbol.Não gosto de futebol.
• Nos vemos el sábado.A gente se vê no sábado.
• Me encanta la música, sobre todo el jazz.Adoro música, principalmente jazz.

Erros comuns

• ✗ La agua está muy fría.✓ El agua está muy fría.Em português se diz “a água”, mas em espanhol os femininos que começam com a tônica levam el no singular: el agua.
• ✗ Trabajo en el sábado.✓ Trabajo el sábado.O português diz “no sábado”, mas o espanhol marca o dia só com o artigo, sem en: el sábado.
• ✗ ¿Qué hora es? — Son tres horas.✓ ¿Qué hora es? — Son las tres.Em português dizemos “são três horas”, mas em espanhol a hora leva o artigo las e dispensa a palavra horas: son las tres.
• ✗ Vengo do trabajo.✓ Vengo del trabajo.O português contrai de + o em “do”, mas em espanhol de + el vira del.
• ✗ El Juan es mi mejor amigo.✓ Juan es mi mejor amigo.Em muitas regiões do Brasil e em Portugal se diz “o João”, mas em espanhol padrão o nome próprio vem sem artigo.