Gênero dos substantivos
Todo substantivo espanhol é masculino ou feminino, como em português, e a terminação costuma indicar qual. Cuidado: várias palavras quase iguais nas duas línguas têm gênero diferente.
| terminação | gênero | exemplos |
|---|---|---|
| -o | masculino | el libro, el vaso |
| -a | feminino | la casa, la mesa |
| -ción, -sión, -dad, -tad, -tud | feminino | la estación, la ciudad, la libertad |
| -umbre | feminino | la costumbre, la legumbre |
| -aje | masculino (em português, -agem é feminino) | el viaje, el mensaje, el paisaje |
| -or | quase sempre masculino | el color, el dolor (mas la flor) |
| -ma (palavras gregas) | masculino | el problema, el sistema |
| -e ou consoante | é preciso decorar | el coche, la noche, el árbol, la luz |
Exceções que é preciso saber
- Masculinos em -a: el día, el mapa, el idioma, el sofá.
- Femininos em -o: la mano, la foto (fotografía), la moto (motocicleta), la radio.
- Pessoas: el chico / la chica, el profesor / la profesora, el / la estudiante.
Gênero diferente do português
- Masculinos em espanhol: el árbol (a árvore), el color (a cor), el dolor (a dor), el puente (a ponte), el origen (a origem).
- Femininos em espanhol: la leche (o leite), la sal (o sal), la nariz (o nariz), la sangre (o sangue), la miel (o mel), la costumbre (o costume).
Exemplos
- El problema es la hora.O problema é o horário.
- Tengo un día libre.Tenho um dia de folga.
- La canción es muy bonita.A canção é muito bonita.
- Lávate las manos.Lave as mãos.
- El mapa está encima de la mesa.O mapa está em cima da mesa.
- La leche está fría.O leite está frio.
Erros comuns
- ✗ Tengo una mensaje de Ana.✓ Tengo un mensaje de Ana.Em português “mensagem” é feminina, mas as palavras espanholas em -aje, como mensaje, são masculinas.
- ✗ El leche está en la mesa.✓ La leche está en la mesa.O português diz “o leite”, mas leche é feminino em espanhol: la leche.
- ✗ Mi casa tiene una árbol grande.✓ Mi casa tiene un árbol grande.“Árvore” é feminina em português, mas árbol é masculino em espanhol: un árbol.
- ✗ Tengo una dolor de cabeza.✓ Tengo un dolor de cabeza.“Dor” é feminina em português, mas as palavras espanholas em -or, como dolor, quase sempre são masculinas.
- ✗ Tengo el costumbre de leer.✓ Tengo la costumbre de leer.O português diz “o costume”, mas as palavras em -umbre são femininas em espanhol: la costumbre.