Артиклі: el, la, un, una
В українській артиклів немає, а в іспанській вони є перед майже кожним іменником. Артикль змінюється за родом і числом.
| ч. р. одн. | ж. р. одн. | ч. р. мн. | ж. р. мн. | |
|---|---|---|---|---|
| означений (цей, відомий) | el libro | la casa | los libros | las casas |
| неозначений (якийсь, один) | un libro | una casa | unos libros | unas casas |
Коли який
- un / una — щось нове, одне з багатьох: Tengo un perro.
- el / la — відоме, єдине або загалом: El perro es mío. Me gusta el café.
- Дні й години: el lunes (у понеділок), a las tres (о третій).
- Без артикля з професіями після ser: Soy profesora.
Злиття
a + el = al, de + el = del: Voy al cine. Vengo del trabajo. Не зливаються з él (він) та назвами: el libro de él.
Приклади
- Los niños están en el parque.Діти в парку.
- Tengo una pregunta.У мене є запитання.
- No me gusta el fútbol.Я не люблю футбол.
- Nos vemos el sábado.Побачимося в суботу.
- Me encanta la música, sobre todo el jazz.Я люблю музику, особливо джаз.
Типові помилки
- ✗ Mi padre trabaja en oficina.✓ Mi padre trabaja en una oficina.В українській артиклів немає («працює в офісі»), а іспанський злічуваний іменник в однині потребує un або una.
- ✗ Me gustan perros.✓ Me gustan los perros.Українське «люблю собак» обходиться без артикля, а іспанська вживає los і для загального значення.
- ✗ Nos vemos sábado.✓ Nos vemos el sábado.Українське «у суботу» не має артикля, а в іспанській перед днем тижня потрібен el.
- ✗ Voy a el cine.✓ Voy al cine.В українській прийменник і слово не зливаються, а в іспанській a + el завжди стає al.
- ✗ Tomo la agua fría.✓ Tomo el agua fría.Agua жіночого роду, але перед наголошеним a- ставимо el; українське «вода» цього винятку не підказує.