Artikeller: el, la, un, una
Türkçede artikel yoktur; İspanyolcada ise cinsiyete ve sayıya göre değişen artikeller vardır. Belirli artikel (el, la) çok sık kullanılır.
| eril tekil | dişil tekil | eril çoğul | dişil çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| belirli | el libro | la casa | los libros | las casas |
| belirsiz (bir, birkaç) | un libro | una casa | unos libros | unas casas |
Türkçeden önemli farklar
- Genellemeler el / la alır: Me gusta el café (kahveyi severim). La vida es bella.
- Günler ve saatler: el lunes (pazartesi günü), a las tres (saat üçte).
- Biri hakkında konuşurken señor / señora artikel alır: El señor García no está.
- sein’den sonraki gibi meslekler artikelsizdir: Soy profesora (öğretmenim).
Kaynaşmalar
a + el = al, de + el = del: Voy al cine. Vengo del trabajo. él (o) ve özel isimlerle kaynaşma olmaz: el libro de él.
Örnekler
- Los niños están en el parque.Çocuklar parkta.
- Tengo una pregunta.Bir sorum var.
- No me gusta el fútbol.Futbolu sevmem.
- Nos vemos el sábado.Cumartesi görüşürüz.
- El tren sale a las ocho.Tren saat sekizde kalkıyor.
Sık yapılan hatalar
- ✗ Vengo de el banco.✓ Vengo del banco.De ve el her zaman del olarak birleşir, Türkçedeki -dan ekine benzer bir kısaltma gibi düşünülebilir.
- ✗ Soy un estudiante.✓ Soy estudiante.Meslek ve statü ser fiilinden sonra artikelsiz gelir, oysa Türkçedeki bir sözcüğü öğrenci için bir kullanmayız.
- ✗ Tengo duda.✓ Tengo una duda.Türkçede bir demeden de cümle kurulur, ama İspanyolcada tek bir şey için una gibi bir artikel gerekir.
- ✗ Nos vemos en domingo.✓ Nos vemos el domingo.Günlerle el kullanılır ve Türkçedeki -da eki karşılığı bir edat gerekmez.
- ✗ Buenos días, el señor García.✓ Buenos días, señor García.Birine seslenirken señor artikelsiz kullanılır, Türkçede olduğu gibi hitap sözcüğü yalın gelir.