Les articles : el, la, un, una
Les articles espagnols varient en genre et en nombre. Ils s’emploient à peu près comme en français, avec quelques différences.
| masc. sing. | fém. sing. | masc. pl. | fém. pl. | |
|---|---|---|---|---|
| défini (le, la, les) | el libro | la casa | los libros | las casas |
| indéfini (un, une, des) | un libro | una casa | unos libros | unas casas |
Les différences avec le français
- Comme en français, les généralités prennent el / la : Me gusta el café. La vida es bella.
- Jours et heures : el lunes (lundi), a las tres (à trois heures).
- Señor / señora prennent l’article quand on parle de quelqu’un : El señor García no está.
- Pas d’article partitif : Quiero pan (je veux du pain), Bebo agua (je bois de l’eau).
Contractions
a + el = al, de + el = del : Voy al cine. Vengo del trabajo. Pas de contraction avec él (il) ni avec les noms propres : el libro de él.
Exemples
- Los niños están en el parque.Les enfants sont au parc.
- Tengo una pregunta.J’ai une question.
- No me gusta el fútbol.Je n’aime pas le football.
- Nos vemos el sábado.On se voit samedi.
- El tren sale a las ocho.Le train part à huit heures.
Erreurs courantes
- ✗ Compro de la fruta.✓ Compro fruta.L’espagnol n’a pas d’article partitif : on ne traduit pas « de la » comme en français devant un nom non comptable.
- ✗ Bebo del agua.✓ Bebo agua.Devant un nom non comptable on n’emploie pas d’article, contrairement au partitif français « de l’eau ».
- ✗ Compro de las manzanas.✓ Compro manzanas.Le pluriel indéfini « des pommes » n’a pas d’article en espagnol quand il est général.
- ✗ Soy el médico.✓ Soy médico.Après ser, une profession se met sans article, alors que le français dit « Je suis médecin » mais « un médecin » avec adjectif.
- ✗ Me gusta café.✓ Me gusta el café.Avec gustar, la généralité prend l’article défini, comme en français « j’aime le café ».