Conectivos avançados (whereas, albeit, nevertheless)

A escrita formal usa conectivos precisos para mostrar como as ideias se relacionam. A gramática deles muda: uns ligam orações, outros começam uma nova frase, outros vêm antes de um substantivo. O “apesar de” do português não se traduz palavra por palavra.

função	+ oração	nova frase	+ substantivo / -ing
contraste	whereas, while	However, Nevertheless	despite, in spite of
concessão	although, even though	Even so, Nonetheless	albeit (+ adjetivo / advérbio)
causa	since, as	–	due to, owing to
resultado	so	Therefore, Consequently	resulting in
adição	–	Moreover, Furthermore	in addition to, as well as

Exemplos

Rents rose, whereas salaries stayed the same.Os aluguéis subiram, enquanto os salários continuaram iguais.
Despite the delay, we arrived on time.Apesar do atraso, chegamos na hora.
The plan worked, albeit slowly.O plano funcionou, ainda que devagar.
It was expensive. Nevertheless, we bought it.Era caro. Mesmo assim, compramos.
She is shy, whereas her brother is very outgoing.Ela é tímida, ao passo que o irmão é muito extrovertido.

Erros comuns

✗ Despite of the rain, the match continued.✓ Despite the rain, the match continued.O “apesar de” do português não vira despite of: despite vai direto ao substantivo; com of, use in spite of.
✗ Although the traffic, we arrived on time.✓ Despite the traffic, we arrived on time.although é seguido de uma oração com verbo; antes de um substantivo, usa-se despite.
✗ Due to it rained, the event was cancelled.✓ Because it rained, the event was cancelled.due to vem antes de um substantivo (due to the rain); antes de uma oração, usa-se because.
✗ Besides of that, the hotel was very expensive.✓ Besides that, the hotel was very expensive.O “além disso” do português não leva of em inglês: besides that ou moreover.
✗ The project was a success, albeit it was slow.✓ The project was a success, albeit slow.albeit não introduz uma oração completa; vem antes de um adjetivo ou advérbio: albeit slow.