something, anyone, nobody, everywhere

Essas palavras combinam some / any / no / every com -thing (coisas), -one / -body (pessoas) e -where (lugares): “algo, alguém, ninguém, em todo lugar”.

some- ou any-?

• some- em frases afirmativas: I saw someone.
• any- em negativas e perguntas: I didn’t see anyone. Is anyone here?
• no- = not + any-: I saw nobody = I didn’t see anybody. O inglês não faz dupla negação como o português (“não vi ninguém”).

Exemplos

• Someone is at the door.Tem alguém na porta.
• Do you need anything?Você precisa de alguma coisa?
• Nobody called.Ninguém ligou.
• I looked everywhere.Procurei em todo lugar.
• Is there anything to eat?Tem alguma coisa para comer?

Erros comuns

• ✗ I didn’t see nobody at the office.✓ I didn’t see anybody at the office.O português diz “não vi ninguém”, com duas negações, mas em inglês uma basta: didn’t see anybody.
• ✗ Everybody are here now.✓ Everybody is here now.everybody concorda com o verbo no singular, embora o português “todo mundo” sugira várias pessoas.
• ✗ I can’t find my keys in any place.✓ I can’t find my keys anywhere.O “em lugar nenhum” do português se diz com uma só palavra em inglês: anywhere, numa frase negativa.
• ✗ Nobody didn’t call me.✓ Nobody called me.nobody já é negativo; o verbo fica afirmativo: nobody called.
• ✗ I put my keys in some place and now I can’t find them.✓ I put my keys somewhere and now I can’t find them.O “em algum lugar” do português se diz com uma só palavra: somewhere.