A ordem dos adjetivos
Quando vários adjetivos vêm antes de um substantivo, seguem uma ordem fixa. Primeiro vem a opinião, depois os fatos, e o substantivo fica por último. Em português o adjetivo costuma vir depois do substantivo; em inglês, antes.
| ordem | tipo | exemplo |
|---|---|---|
| 1 | opinião | lovely, boring |
| 2 | tamanho | big, small |
| 3 | idade | old, new |
| 4 | forma | round, square |
| 5 | cor | red, blue |
| 6 | origem | Italian, Brazilian |
| 7 | material | wooden, cotton |
| 8 | finalidade | running (shoes), kitchen (table) |
Na prática
- Dois ou três adjetivos são normais; mais do que isso soa artificial.
- Sem and entre adjetivos antes do substantivo: a big old house.
- Depois do verbo, use and: The house is big and old.
Exemplos
- a beautiful old Italian carum lindo carro italiano antigo
- a small round wooden tableuma mesinha redonda de madeira
- new black leather bootsbotas novas de couro preto
- a nice little caféum cafezinho simpático
- She wore a long red silk dress.Ela usava um vestido longo de seda vermelha.
Erros comuns
- ✗ I bought a car red.✓ I bought a red car.O português diz “um carro vermelho”, mas em inglês o adjetivo vem antes do substantivo: a red car.
- ✗ She has a black beautiful dress.✓ She has a beautiful black dress.A opinião vem antes da cor: beautiful black dress.
- ✗ We live in a house big and old.✓ We live in a big old house.O português põe os adjetivos depois do substantivo e os liga com “e” (“uma casa grande e velha”), mas em inglês eles vêm antes, sem and.
- ✗ He wears glasses of plastic black.✓ He wears black plastic glasses.O português diz “óculos de plástico preto”, mas em inglês o material vira adjetivo e vem antes do substantivo: black plastic glasses.
- ✗ It is a Brazilian old song.✓ It is an old Brazilian song.A idade vem antes da origem: old Brazilian song.