Preposições de lugar: in, on, at
in = dentro de um espaço, on = sobre uma superfície ou linha, at = num ponto ou num lugar onde acontece uma atividade. Onde o português usa “em” para tudo, o inglês escolhe entre três.
| exemplos | |
|---|---|
| in | in the kitchen, in a box, in Berlin, in Brazil, in the car |
| on | on the table, on the wall, on the 3rd floor, on the bus, on Main Street |
| at | at home, at work, at school, at the station, at the door, at 25 Main Street |
Outras preposições
under, next to, between, behind, in front of, opposite, near, above
Exemplos
- The keys are on the table.As chaves estão em cima da mesa.
- She’s at work until six.Ela está no trabalho até as seis.
- I live in a small flat in Munich.Moro num apartamento pequeno em Munique.
- The pharmacy is opposite the bank.A farmácia fica em frente ao banco.
- There’s a cat under the car.Tem um gato debaixo do carro.
Erros comuns
- ✗ The picture is in the wall.✓ The picture is on the wall.O português diz “na parede”, mas um quadro fica sobre a superfície: on the wall.
- ✗ I’m in home now.✓ I’m at home now.O “em casa” do português é at home em inglês, sem artigo.
- ✗ We stayed in the hotel in front the beach.✓ We stayed in the hotel in front of the beach.O português diz “em frente à praia”, mas em inglês in front of sempre leva of.
- ✗ My office is in the fifth floor.✓ My office is on the fifth floor.Andares de um prédio levam on: on the fifth floor.
- ✗ She is waiting for you in the door.✓ She is waiting for you at the door.Um ponto como a porta ou o ponto de ônibus leva at: at the door.