Prépositions de lieu : in, on, at
Là où le français dit souvent à ou dans, l’anglais distingue : in = à l’intérieur d’un espace, on = sur une surface ou une ligne, at = à un point précis ou un lieu d’activité.
| exemples | |
|---|---|
| in | in the kitchen, in a box, in Berlin, in Ukraine, in the car |
| on | on the table, on the wall, on the 3rd floor, on the bus, on Main Street |
| at | at home, at work, at school, at the station, at the door, at 25 Main Street |
Autres prépositions
under (sous), next to (à côté de), between (entre), behind (derrière), in front of (devant), opposite (en face de), near (près de), above (au-dessus de)
Exemples
- The keys are on the table.Les clés sont sur la table.
- She’s at work until six.Elle est au travail jusqu’à six heures.
- I live in a small flat in Munich.J’habite dans un petit appartement à Munich.
- The pharmacy is opposite the bank.La pharmacie est en face de la banque.
- There’s a cat under the car.Il y a un chat sous la voiture.
Erreurs courantes
- ✗ There is a poster at the wall.✓ There is a poster on the wall.Ce qui est accroché à un mur prend on, même si le français dit au mur avec à.
- ✗ Our flat is at the third floor.✓ Our flat is on the third floor.Les étages d’un immeuble prennent on, alors que le français dit au troisième étage.
- ✗ I am at the home.✓ I am at home.At home s’emploie sans article, contrairement au français à la maison.
- ✗ I live at Paris.✓ I live in Paris.Les villes prennent in, même si le français dit à Paris avec à.
- ✗ Who is on the picture?✓ Who is in the picture?Quelqu’un qui est représenté sur une photo est in the picture, et non on, comme le français sur la photo.