Preposiciones de lugar: in, on, at
Donde el español usa casi siempre en, el inglés distingue: in = dentro de un espacio, on = sobre una superficie o línea, at = en un punto o lugar de actividad.
| ejemplos | |
|---|---|
| in | in the kitchen, in a box, in Berlin, in Ukraine, in the car |
| on | on the table, on the wall, on the 3rd floor, on the bus, on Main Street |
| at | at home, at work, at school, at the station, at the door, at 25 Main Street |
Más preposiciones
under (debajo), next to (al lado), between (entre), behind (detrás), in front of (delante), opposite (enfrente), near (cerca), above (encima)
Ejemplos
- The keys are on the table.Las llaves están en la mesa.
- She’s at work until six.Está en el trabajo hasta las seis.
- I live in a small flat in Munich.Vivo en un piso pequeño en Múnich.
- The pharmacy is opposite the bank.La farmacia está enfrente del banco.
- There’s a cat under the car.Hay un gato debajo del coche.
Errores comunes
- ✗ The book is in the table.✓ The book is on the table.Aunque en español se dice en la mesa, en inglés algo apoyado sobre una superficie lleva on.
- ✗ There is a poster in the wall.✓ There is a poster on the wall.Lo que está pegado a una pared lleva on, y no in como el español en la pared.
- ✗ I live in the third floor.✓ I live on the third floor.Los pisos de un edificio llevan on, aunque en español se diga en el tercer piso.
- ✗ I am in home.✓ I am at home.Para en casa el inglés dice at home, sin artículo y con la preposición at.
- ✗ Who is in the door?✓ Who is at the door?Un punto concreto como la puerta lleva at, mientras que el español dice en la puerta.