so e such (tão, tanto)
Os dois intensificam. so vai com um adjetivo ou advérbio sozinho; such vai com um substantivo (com ou sem adjetivo). Os dois correspondem ao “tão” ou “tanto” do português.
| estrutura | exemplo | |
|---|---|---|
| so | so + adjetivo / advérbio | It was so cold. |
| such | such + a + (adjetivo) + substantivo | It was such a cold day. |
| such | such + (adjetivo) + plural / incontável | such nice people, such bad weather |
| … that | so / such … that + resultado | It was so late that we took a taxi. |
Exemplos
- The film was so boring.O filme foi tão chato.
- She’s such a good teacher.Ela é uma professora tão boa.
- I was so tired that I fell asleep on the bus.Eu estava tão cansado que dormi no ônibus.
- We had such fun!Nós nos divertimos tanto!
- It’s such a shame!Que pena!
Erros comuns
- ✗ It was a so beautiful beach.✓ It was such a beautiful beach.O português usa “tão” com qualquer adjetivo, mas antes de um substantivo com adjetivo o inglês usa such a: such a beautiful beach.
- ✗ They are such kind.✓ They are so kind.Com um adjetivo sozinho, sem substantivo, usa-se so.
- ✗ She is such good teacher.✓ She is such a good teacher.Com um substantivo contável no singular, such precisa de a: such a good teacher.
- ✗ The music was so loud what we couldn’t talk.✓ The music was so loud that we couldn’t talk.O “tão alto que” do português liga o resultado com “que”, e em inglês esse que é that, nunca what.
- ✗ There was so much people at the beach.✓ There were so many people at the beach.O “tanta gente” do português é singular, mas people é plural e contável: so many people.