Antecipação para dar ênfase (fronting)
O fronting leva uma parte da frase para o início para destacá-la, contrastá-la ou ligá-la ao que veio antes. A ordem muda, o sentido continua. O português faz algo parecido (“Esse filme, eu não vi”), mas sem repetir o pronome.
| elemento antecipado | neutro | antecipado |
|---|---|---|
| objeto | I can’t stand his attitude. | His attitude I can’t stand. |
| complemento | The results were more worrying. | More worrying were the results. |
| lugar (com inversão) | A small house stood on the hill. | On the hill stood a small house. |
| concessão com as / though | Although it was strange, it was true. | Strange as it was, it was true. |
Observações
- Depois de expressões de lugar ou movimento antecipadas, sujeito e verbo muitas vezes trocam de lugar: Into the room walked a tall man.
- Não há troca quando o sujeito é um pronome: Into the room he walked.
- as / though depois de um adjetivo = although: Tired though she was, she kept going.
Exemplos
- That I don’t believe for a second.Isso eu não acredito nem por um segundo.
- Much more important is the question of cost.Muito mais importante é a questão do custo.
- Here comes the bus.Lá vem o ônibus.
- Try as he might, he couldn’t open it.Por mais que tentasse, ele não conseguiu abrir.
- Gone are the days of cheap flights.Já se foram os tempos das passagens baratas.
Erros comuns
- ✗ That film I didn’t like it at all.✓ That film I didn’t like at all.O português falado às vezes retoma o objeto (“esse filme eu não gostei dele”), mas em inglês o objeto antecipado não se repete com it.
- ✗ Into the kitchen walked she.✓ Into the kitchen she walked.Com um pronome como sujeito, não há inversão depois de uma expressão de lugar: she walked.
- ✗ Strange as was it, nobody complained.✓ Strange as it was, nobody complained.O português diz “por mais estranho que fosse”; na estrutura com as, o inglês põe sujeito + verbo depois de as: as it was.
- ✗ Here the bus comes, let’s go!✓ Here comes the bus, let’s go!Com here e um substantivo como sujeito, o verbo vem antes dele: here comes the bus.
- ✗ Although tired as she was, she kept working.✓ Tired as she was, she kept working.A estrutura com as já tem sentido de “embora”; não se junta although.