Orações com particípio (Having finished…, Feeling tired…)
As orações com particípio encurtam as frases, sobretudo na escrita. Substituem uma oração com when, because, after quando as duas partes têm o mesmo sujeito, como o “tendo terminado” ou “sentindo-se cansado” do português.
| forma | sentido | exemplo |
|---|---|---|
| -ing | ao mesmo tempo / motivo | Feeling tired, I went to bed early. |
| having + particípio | antes | Having finished work, she went home. |
| particípio | passivo | Built in 1900, the house needs repairs. |
Exemplos
- Walking home, I met an old friend.Voltando para casa, encontrei um velho amigo.
- Not knowing what to do, he called his lawyer.Sem saber o que fazer, ele ligou para o advogado.
- Having read the contract, she signed it.Depois de ler o contrato, ela o assinou.
- Written in simple English, the book is easy to read.Escrito em inglês simples, o livro é fácil de ler.
- Surprised by the noise, she looked up.Surpresa com o barulho, ela levantou os olhos.
Erros comuns
- ✗ After finish the meeting, we went to lunch.✓ After finishing the meeting, we went to lunch.O português diz “depois de terminar”, com infinitivo, mas em inglês after pede -ing: after finishing.
- ✗ Feeling tired, so I went to bed early.✓ Feeling tired, I went to bed early.A oração com particípio já indica o motivo; acrescentar so deixa a frase sem estrutura.
- ✗ Don’t knowing the city, we took a taxi.✓ Not knowing the city, we took a taxi.O “sem conhecer a cidade” do português vira not + -ing em inglês, sem don’t: not knowing.
- ✗ Writed in 1950, the novel is still popular.✓ Written in 1950, the novel is still popular.write tem particípio irregular, written, assim como “escrever” tem “escrito”; writed não existe.
- ✗ Having finish the report, she sent it to her boss.✓ Having finished the report, she sent it to her boss.Depois de having vem o particípio: having finished.