As perguntas abertas começam com uma palavra interrogativa (W-Wort), seguida logo do verbo e depois do sujeito: Wo wohnst du? Em português o sujeito costuma vir antes do verbo (onde você mora?); em alemão, não.
W-Wort
sentido
wer
quem
was
o que
wo
onde (lugar)
woher
de onde
wohin
para onde, aonde
wann
quando
wie
como
warum
por que
wie viel / wie viele
quanto / quantos
welcher / welche / welches
qual
Ordem das palavras
W-Wort
verbo
sujeito
resto
Wo
wohnst
du
?
Wann
beginnt
der Kurs
?
Was
machen
Sie
beruflich?
Diferenças do português
“Onde você vai?” no sentido de direção é Wohin gehst du? Wo é só para lugar onde se está.
A idade se pergunta com Wie alt: Wie alt bist du? (quantos anos você tem?).
O nome se pergunta com wie: Wie heißt du? Wie ist dein Name?
welcher concorda com o substantivo: welcher Bus, welche Linie, welches Buch.
Exemplos
Woher kommst du?De onde você é?
Wohin fährt dieser Bus?Para onde vai este ônibus?
Wie heißen Sie?Como o senhor se chama?
Wie viel kostet das?Quanto custa isso?
Welche Linie fährt zum Bahnhof?Qual linha vai para a estação?
Warum lernst du Deutsch?Por que você está aprendendo alemão?
Erros comuns
✗ Wo du wohnst?✓ Wo wohnst du?O português diz “onde você mora?”, com o sujeito antes, mas em alemão o verbo vem logo depois da palavra interrogativa: wo wohnst du?
✗ Wo gehst du heute Abend?✓ Wohin gehst du heute Abend?No português do Brasil, “onde” serve também para direção, mas em alemão para onde se vai se pergunta com wohin.
✗ Wie viele Jahre hast du?✓ Wie alt bist du?O português pergunta “quantos anos você tem?”, mas em alemão a idade se pergunta com wie alt + sein.
✗ Welcher Straße ist das?✓ Welche Straße ist das?O português “qual” não muda, mas welcher concorda com o substantivo: Straße é feminino, então welche.
✗ Welcher ist dein Name?✓ Wie ist dein Name?O português diz “qual é o seu nome?”, mas em alemão o nome se pergunta com wie: wie ist dein Name? ou wie heißt du?
