Condições com wenn

wenn quer dizer “se” (condição) ou “quando / sempre que” (fato que se repete ou que vai acontecer). Ela introduz uma oração subordinada, então o verbo vai para o fim. Onde o português usa o futuro do subjuntivo (“quando você chegar”), o alemão usa o presente.

Ordem das palavras

• Principal primeiro: Ich komme, wenn ich fertig bin.
• Oração com wenn primeiro: a principal começa pelo verbo: Wenn ich fertig bin, komme ich.
• Muitas vezes com dann para dar ênfase: Wenn du Hilfe brauchst, dann sag es mir.

Exemplos

• Wenn ich Zeit habe, gehe ich ins Fitnessstudio.Quando tenho tempo, vou à academia.
• Wenn du Fragen hast, schreib mir.Se tiver dúvidas, me escreve.
• Ich bin froh, wenn das Wochenende kommt.Fico feliz quando chega o fim de semana.
• Wenn das Wetter gut ist, fahren wir an den See.Se o tempo estiver bom, vamos ao lago.
• Wenn es regnet, bleiben wir zu Hause.Se chover, ficamos em casa.

Erros comuns

• ✗ Wenn ich fertig bin, ich komme.✓ Wenn ich fertig bin, komme ich.O português diz “quando eu terminar, eu venho”, mas depois da oração com wenn a principal começa pelo verbo: komme ich.
• ✗ Wann du Zeit hast, ruf mich an.✓ Wenn du Zeit hast, ruf mich an.O português usa “quando” para pergunta e condição, mas o alemão separa: wann só em perguntas, wenn para “se / quando”.
• ✗ Wenn du hast Hunger, iss etwas.✓ Wenn du Hunger hast, iss etwas.O português diz “se você tem fome”, mas wenn manda o verbo conjugado para o fim: wenn du Hunger hast.
• ✗ Ruf mich an, wenn du wirst ankommen.✓ Ruf mich an, wenn du ankommst.O português usa o futuro do subjuntivo (“quando você chegar”), mas depois de wenn o alemão usa o presente: wenn du ankommst.
• ✗ Wenn du Hilfe brauchst, dann ich helfe dir.✓ Wenn du Hilfe brauchst, dann helfe ich dir.Dann ocupa a posição 1 da oração principal, por isso o verbo vem logo depois, e não o sujeito como no português.