Condiciones con wenn
wenn significa «si» (condición) o «cuando / siempre que» (hecho repetido o futuro). Introduce una subordinada, así que el verbo va al final.
| ejemplo | |
|---|---|
| condición | Wenn ich Zeit habe, rufe ich dich an. |
| futuro | Ruf mich an, wenn du ankommst. |
| repetición | Wenn es regnet, nehme ich den Bus. |
Orden
- Principal primero: Ich komme, wenn ich fertig bin.
- wenn primero: la principal empieza por el verbo: Wenn ich fertig bin, komme ich.
- A menudo con dann para reforzar: Wenn du Hilfe brauchst, dann sag es mir.
Ejemplos
- Wenn ich Zeit habe, gehe ich ins Fitnessstudio.Si tengo tiempo, voy al gimnasio.
- Wenn du Fragen hast, schreib mir.Si tienes preguntas, escríbeme.
- Ich bin froh, wenn das Wochenende kommt.Me alegro cuando llega el fin de semana.
- Wenn das Wetter gut ist, fahren wir an den See.Si hace buen tiempo, iremos al lago.
- Wenn es regnet, bleiben wir zu Hause.Si llueve, nos quedamos en casa.
Errores comunes
- ✗ Wann es regnet, bleibe ich zu Hause.✓ Wenn es regnet, bleibe ich zu Hause.El español distingue «cuándo» (pregunta) y «cuando» (condición), y en alemán wann pregunta y wenn introduce la condición.
- ✗ Wenn ich fertig bin, ich rufe dich an.✓ Wenn ich fertig bin, rufe ich dich an.En español «cuando termine, te llamo» no invierte nada, pero en alemán, tras la subordinada, la principal empieza por el verbo.
- ✗ Wenn du hast Fragen, schreib mir.✓ Wenn du Fragen hast, schreib mir.En español «si tienes preguntas» pone el verbo tras el sujeto, pero la subordinada con wenn lleva el verbo conjugado al final.
- ✗ Immer dass ich Zeit habe, lese ich.✓ Immer wenn ich Zeit habe, lese ich.El español dice «siempre que» con que, y por eso se usa dass; en alemán esa locución se forma con wenn.
- ✗ Ich komme wenn ich fertig bin.✓ Ich komme, wenn ich fertig bin.El español no pone coma ante «cuando» («voy cuando termine»), pero en alemán la subordinada con wenn siempre se separa con coma.