Orações com weil e dass

weil (porque) e dass (que) introduzem uma oração subordinada (Nebensatz). Nela o verbo conjugado vai para o fim, enquanto o português o mantém logo depois do sujeito: “que você está cansado” é dass du müde bist. Uma vírgula sempre separa as orações.

Regras

• Com dois verbos, o conjugado fica por último: …, weil ich arbeiten muss.
• Os verbos separáveis voltam a se juntar: …, weil ich früh aufstehe.
• Se a subordinada vem primeiro, a principal começa pelo verbo: Weil es regnet, nehmen wir den Bus. (verbo – vírgula – verbo)
• dass vem muito depois de: sagen, denken, glauben, wissen, hoffen, finden.

Exemplos

• Ich komme nicht, weil ich krank bin.Não vou, porque estou doente.
• Ich hoffe, dass alles gut geht.Espero que tudo dê certo.
• Weil der Bus spät kam, bin ich zu spät.Como o ônibus atrasou, eu estou atrasado.
• Sie sagt, dass sie keine Zeit hat.Ela diz que não tem tempo.
• Ich glaube, dass wir den Termin verschieben müssen.Acho que precisamos adiar o compromisso.

Erros comuns

• ✗ Ich glaube, dass er hat recht.✓ Ich glaube, dass er recht hat.O português diz “acho que ele tem razão”, mas depois de dass o verbo conjugado vai para o fim: dass er recht hat.
• ✗ Sie sagt, dass sie kann nicht kommen.✓ Sie sagt, dass sie nicht kommen kann.O português mantém “não pode vir” junto, mas depois de dass o verbo conjugado fica por último: nicht kommen kann.
• ✗ Weil es kalt ist, wir bleiben zu Hause.✓ Weil es kalt ist, bleiben wir zu Hause.O português diz “como está frio, a gente fica”, mas a oração com weil ocupa a posição 1 e a principal começa pelo verbo.
• ✗ Ich hoffe dass du kommst.✓ Ich hoffe, dass du kommst.O português não põe vírgula antes de “que”, mas em alemão a oração com dass sempre é separada por vírgula.
• ✗ Weil lernst du Deutsch?✓ Warum lernst du Deutsch?O português escreve “por que” e “porque” quase igual, mas em alemão a pergunta é warum e weil só serve para responder.