Les conditions avec wenn

wenn signifie « si » (condition) ou « quand, chaque fois que » (fait répété ou futur). Il introduit une subordonnée, donc le verbe va à la fin.

Ordre

• Principale d’abord : Ich komme, wenn ich fertig bin.
• wenn d’abord : la principale commence par le verbe : Wenn ich fertig bin, komme ich.
• Souvent renforcé par dann : Wenn du Hilfe brauchst, dann sag es mir.

Exemples

• Wenn ich Zeit habe, gehe ich ins Fitnessstudio.Si j’ai le temps, je vais à la salle de sport.
• Wenn du Fragen hast, schreib mir.Si tu as des questions, écris-moi.
• Ich bin froh, wenn das Wochenende kommt.Je suis content quand le week-end arrive.
• Wenn das Wetter gut ist, fahren wir an den See.S’il fait beau, nous irons au lac.
• Wenn es regnet, bleiben wir zu Hause.S’il pleut, nous restons à la maison.

Erreurs courantes

• ✗ Wenn ich Zeit haben werde, rufe ich dich an.✓ Wenn ich Zeit habe, rufe ich dich an.Le français emploie le futur après « quand » (« quand j’aurai le temps »), mais l’allemand utilise le présent après wenn.
• ✗ Wenn du kommst an, ruf mich an.✓ Wenn du ankommst, ruf mich an.Le français n’a pas de verbes séparables, mais dans une subordonnée avec wenn le préfixe se recolle au verbe, qui va à la fin.
• ✗ Wenn es regnet, dann wir bleiben zu Hause.✓ Wenn es regnet, dann bleiben wir zu Hause.Le français dit « alors nous restons » avec le sujet devant, mais après dann le verbe est en position 2 et le sujet suit.
• ✗ Wenn ich nicht kann kommen, rufe ich an.✓ Wenn ich nicht kommen kann, rufe ich an.Le français dit « si je ne peux pas venir » avec le modal près du sujet, mais en allemand le modal conjugué va à la fin.
• ✗ Wenn du hast gegessen, gehen wir.✓ Wenn du gegessen hast, gehen wir.Le français place l’auxiliaire avant le participe (« quand tu as mangé »), mais dans la subordonnée allemande hast va à la fin.