und, aber, oder, denn, sondern

Estas cinco conjunções ligam duas orações principais sem mudar a ordem das palavras. Elas ficam na “posição 0”, então a segunda oração mantém a ordem normal, com o verbo na posição 2.

Para lembrar: ADUSO (aber, denn, und, sondern, oder).

Ordem das palavras

aber ou sondern?

O português usa “mas” para as duas coisas. aber acrescenta um contraste: Das Auto ist alt, aber gut. sondern corrige uma negação, como “mas sim”: Er ist nicht Arzt, sondern Lehrer.

Exemplos

• Ich bleibe zu Hause, denn ich bin krank.Vou ficar em casa, porque estou doente.
• Kommst du mit oder bleibst du hier?Você vem junto ou fica aqui?
• Er ist nicht Arzt, sondern Lehrer.Ele não é médico, mas sim professor.
• Ich lerne Deutsch und meine Frau lernt Englisch.Eu estudo alemão e minha mulher estuda inglês.
• Die Wohnung ist schön, aber sie ist teuer.O apartamento é bonito, mas é caro.

Erros comuns

• ✗ Ich nehme ein Taxi, denn regnet es.✓ Ich nehme ein Taxi, denn es regnet.Depois de denn a ordem é a normal, sujeito e verbo, como no português “porque chove”: denn es regnet.
• ✗ Er ist nicht Brasilianer, aber Portugiese.✓ Er ist nicht Brasilianer, sondern Portugiese.O português diz “não é brasileiro, mas português”, mas para corrigir uma negação o alemão usa sondern, não aber.
• ✗ Ich bin müde, aber morgen ich arbeite.✓ Ich bin müde, aber morgen arbeite ich.Aber não ocupa posição: morgen fica na posição 1 e o verbo vem logo depois, diferente do português “amanhã eu trabalho”.
• ✗ Ich koche, und dann wir essen.✓ Ich koche, und dann essen wir.O português diz “e depois a gente come”, mas depois de und o dann ocupa a posição 1 e o verbo vem em seguida.
• ✗ Ich bin müde, sondern ich arbeite.✓ Ich bin müde, aber ich arbeite.O português usa “mas” nos dois sentidos, porém sondern só aparece depois de uma negação; para um contraste simples o alemão usa aber.