Subordonnées avec weil et dass
weil (parce que) et dass (que) introduisent une subordonnée (Nebensatz). Dans la subordonnée, le verbe conjugué va tout à la fin. Une virgule la sépare toujours de la principale.
| Principale | Conjonction | Milieu | Verbe (fin) |
|---|---|---|---|
| Ich lerne Deutsch, | weil | ich in Deutschland | arbeite. |
| Ich weiß, | dass | du müde | bist. |
| Er sagt, | dass | er später | kommen kann. |
Règles
- Avec deux verbes, le verbe conjugué vient en dernier : …, weil ich arbeiten muss.
- Les verbes séparables se recollent : …, weil ich früh aufstehe.
- Si la subordonnée vient en premier, la principale commence par son verbe : Weil es regnet, nehmen wir den Bus. (verbe – virgule – verbe)
- dass suit souvent : sagen, denken, glauben, wissen, hoffen, finden.
Exemples
- Ich komme nicht, weil ich krank bin.Je ne viens pas parce que je suis malade.
- Ich hoffe, dass alles gut geht.J’espère que tout se passera bien.
- Weil der Bus spät kam, bin ich zu spät.Comme le bus est arrivé en retard, je suis en retard.
- Sie sagt, dass sie keine Zeit hat.Elle dit qu’elle n’a pas le temps.
- Ich glaube, dass wir den Termin verschieben müssen.Je crois que nous devons reporter le rendez-vous.
Erreurs courantes
- ✗ Ich bin müde, weil ich viel habe gearbeitet.✓ Ich bin müde, weil ich viel gearbeitet habe.Le français dit « parce que j’ai beaucoup travaillé » avec l’auxiliaire avant le participe, mais en allemand l’auxiliaire va à la fin.
- ✗ Ich komme nicht, weil ich nicht kann kommen.✓ Ich komme nicht, weil ich nicht kommen kann.Le français garde le modal près du sujet (« parce que je ne peux pas venir »), mais en allemand le modal conjugué va tout à la fin.
- ✗ Weil ich krank bin, ich bleibe zu Hause.✓ Weil ich krank bin, bleibe ich zu Hause.Le français dit « parce que je suis malade, je reste » sans inversion, mais après la subordonnée la principale commence par le verbe.
- ✗ Er sagt dass er kommt.✓ Er sagt, dass er kommt.Le français n’a pas de virgule devant « que » (« il dit qu’il vient »), mais en allemand la subordonnée avec dass est toujours séparée par une virgule.
- ✗ Ich bin spät, weil der Zug um acht kommt an.✓ Ich bin spät, weil der Zug um acht ankommt.Le français n’a pas de verbes séparables, mais dans une subordonnée le préfixe se recolle au verbe, qui va à la fin.