Subordinadas con weil y dass

weil (porque) y dass (que) introducen una oración subordinada (Nebensatz). En la subordinada, el verbo conjugado va al final del todo. Siempre hay una coma que la separa de la principal.

Reglas

• Con dos verbos, el conjugado va el último: …, weil ich arbeiten muss.
• Los separables se juntan: …, weil ich früh aufstehe.
• Si la subordinada va primero, la principal empieza por su verbo: Weil es regnet, nehmen wir den Bus. (verbo – coma – verbo)
• dass sigue a menudo a: sagen, denken, glauben, wissen, hoffen, finden.

Ejemplos

• Ich komme nicht, weil ich krank bin.No vengo porque estoy enfermo.
• Ich hoffe, dass alles gut geht.Espero que todo salga bien.
• Weil der Bus spät kam, bin ich zu spät.Como el autobús llegó tarde, llego tarde.
• Sie sagt, dass sie keine Zeit hat.Dice que no tiene tiempo.
• Ich glaube, dass wir den Termin verschieben müssen.Creo que tenemos que aplazar la cita.

Errores comunes

• ✗ Ich komme nicht, weil ich muss lernen.✓ Ich komme nicht, weil ich lernen muss.En español «porque tengo que estudiar» coloca el verbo tras el sujeto, pero en alemán el modal conjugado va al final, detrás del infinitivo.
• ✗ Ich bin müde, weil ich früh stehe auf.✓ Ich bin müde, weil ich früh aufstehe.El español no tiene prefijos separables, pero en una subordinada el prefijo se junta al verbo, que va al final.
• ✗ Weil der Bus spät kommt, ich bin zu spät.✓ Weil der Bus spät kommt, bin ich zu spät.En español «como el autobús llega tarde, estoy tarde» no cambia el orden; en alemán, tras la subordinada, la principal empieza por el verbo.
• ✗ Ich weiß dass du müde bist.✓ Ich weiß, dass du müde bist.El español no pone coma ante «que» («sé que estás cansado»), pero en alemán la subordinada con dass siempre va separada por coma.
• ✗ Weil lernst du Deutsch?✓ Warum lernst du Deutsch?En español «por qué» y «porque» se distinguen solo por la tilde; en alemán la pregunta es warum y weil solo introduce la respuesta.