stellen/stehen, legen/liegen, hängen
O alemão é muito preciso sobre como algo está colocado: em pé, deitado, sentado ou pendurado. O português usa “pôr” e “estar” para tudo; em alemão cada posição tem dois verbos: um para colocar (ação, acusativo, regular) e um para estar (estado, dativo, irregular).
| posição | colocar (wohin? + ac.) | estar (wo? + dat.) |
|---|---|---|
| em pé | stellen – hat gestellt | stehen – hat gestanden |
| deitado | legen – hat gelegt | liegen – hat gelegen |
| sentado | setzen (sich) – hat gesetzt | sitzen – hat gesessen |
| pendurado | hängen – hat gehängt | hängen – hat gehangen |
Qual posição?
- stehen / stellen: coisas em pé, garrafas, móveis, carros, também um texto num documento (Das steht im Vertrag).
- liegen / legen: coisas deitadas e cidades / lugares: Das Handy liegt auf dem Tisch. Köln liegt am Rhein (Colônia fica às margens do Reno).
- hängen: quadros, roupas num cabide, lâmpadas. O particípio de colocar é gehängt; o de estar pendurado, gehangen.
Exemplos
- Ich stelle die Flasche in den Kühlschrank.Ponho a garrafa na geladeira.
- Die Flasche steht im Kühlschrank.A garrafa está na geladeira.
- Ich lege die Dokumente auf den Tisch.Ponho os documentos na mesa.
- Die Dokumente liegen auf dem Tisch.Os documentos estão na mesa.
- Setz dich bitte auf das Sofa.Senta no sofá, por favor.
- Die Jacke hängt an der Tür.A jaqueta está pendurada na porta.
Erros comuns
- ✗ Ich stehe die Flasche auf den Tisch.✓ Ich stelle die Flasche auf den Tisch.O português usa “pôr” para a ação, mas stehen é só estar em pé; para colocar algo em pé o alemão usa stellen.
- ✗ Die Schlüssel legen auf dem Tisch.✓ Die Schlüssel liegen auf dem Tisch.O português diz “estão na mesa”; para dizer onde algo está deitado o verbo é liegen, e legen é a ação de colocar.
- ✗ Köln steht am Rhein.✓ Köln liegt am Rhein.O português diz “Colônia fica no Reno”, mas para cidades e lugares o alemão usa liegen.
- ✗ Ich habe das Bild an die Wand gehangen.✓ Ich habe das Bild an die Wand gehängt.Para a ação de pendurar o particípio é regular, gehängt; gehangen é o de estar pendurado.
- ✗ Setz dich auf dem Sofa.✓ Setz dich auf das Sofa.Sich setzen é uma ação com movimento (wohin?), por isso pede acusativo: auf das Sofa.