Preposições com acusativo (für, ohne…)
Estas preposições pedem sempre o acusativo: durch, ohne, gegen, für, um, bis (para lembrar: DOGFUB). O “por” português costuma virar für quando é “em troca de, por causa de”: Danke für deine Hilfe (obrigado pela sua ajuda).
| preposição | sentido | exemplo |
|---|---|---|
| durch | através de, por (lugar) | durch den Park |
| ohne | sem | Kaffee ohne Zucker |
| gegen | contra, por volta de (hora) | gegen acht Uhr |
| für | para, por | ein Geschenk für meinen Bruder |
| um | em volta de, às (hora) | um den Tisch, um 9 Uhr |
| bis | até | bis Montag, bis morgen |
Lembre-se
- Só os masculinos mudam visivelmente: für den Chef, für einen Freund.
- Pronomes: für mich, für dich, ohne ihn, gegen uns.
- bis costuma vir sem artigo ou com zu: bis zum Bahnhof (aí dativo por causa do zu).
- Agradecer se faz com für: Danke für alles.
Exemplos
- Das Geschenk ist für meinen Bruder.O presente é para o meu irmão.
- Ich trinke Tee ohne Zucker.Eu tomo chá sem açúcar.
- Wir gehen durch den Park.Vamos pelo parque.
- Bist du für oder gegen den Plan?Você é a favor ou contra o plano?
- Ich habe bis Freitag Zeit.Tenho tempo até sexta.
Erros comuns
- ✗ Das ist für dir.✓ Das ist für dich.Depois de für vem sempre o acusativo; para “você” a forma é dich, não dir.
- ✗ Wir laufen durch dem Wald.✓ Wir laufen durch den Wald.O português “pela floresta” não mostra caso, mas durch pede acusativo, e Wald é masculino: durch den Wald.
- ✗ Die Blumen sind für mein Vater.✓ Die Blumen sind für meinen Vater.O português diz “para o meu pai”, sem mudança, mas für pede acusativo e o possessivo masculino ganha -en: für meinen Vater.
- ✗ Wir fahren bis der Bahnhof.✓ Wir fahren bis zum Bahnhof.Com um lugar com artigo, bis vem acompanhado de zu: bis zum Bahnhof.
- ✗ Danke durch deine Hilfe.✓ Danke für deine Hilfe.O português diz “obrigado pela sua ajuda”, com “por”, mas em alemão se agradece com für.