Konjunktiv II: desejos e situações irreais
O Konjunktiv II é o modo do irreal: desejos, situações imaginadas, conselhos e condições hipotéticas. Ele cobre o que o português faz com o imperfeito do subjuntivo e o futuro do pretérito: “se eu tivesse tempo, viajaria” = Wenn ich Zeit hätte, würde ich reisen.
Formas
- wäre, hätte e os modais könnte, müsste, dürfte, sollte, wollte se usam diretamente.
- Alguns verbos comuns têm forma própria: ginge, käme, wüsste, gäbe, bliebe.
- Todos os outros verbos: würde + infinitivo (Ich würde reisen).
Condições irreais
| condição (wenn) | consequência |
|---|---|
| Wenn ich mehr Geld hätte, | würde ich reisen. |
| Wenn ich Zeit hätte, | käme ich mit. |
| Wenn das Wetter besser wäre, | könnten wir grillen. |
Desejos e conselhos
- Desejos: Ich wünschte, ich wäre schon fertig. / Wenn ich doch mehr Zeit hätte! (quem me dera)
- Conselhos: An deiner Stelle würde ich … (no seu lugar, eu…) / Du solltest mehr schlafen.
Exemplos
- Wenn ich mehr Geld hätte, würde ich eine größere Wohnung mieten.Se eu tivesse mais dinheiro, alugaria um apartamento maior.
- Ich wünschte, ich könnte besser Deutsch.Queria saber falar alemão melhor.
- An deiner Stelle würde ich einen Termin machen.No seu lugar, eu marcaria um horário.
- Du solltest mit deinem Chef sprechen.Você deveria falar com seu chefe.
- Das wäre toll!Seria ótimo!
Erros comuns
- ✗ Ich wünschte, ich habe mehr Zeit.✓ Ich wünschte, ich hätte mehr Zeit.O português diz “quem me dera ter tempo”; depois de ich wünschte o desejo irreal vai no Konjunktiv: hätte.
- ✗ Wenn ich mehr Geld hatte, würde ich reisen.✓ Wenn ich mehr Geld hätte, würde ich reisen.O português usa o imperfeito do subjuntivo (“se eu tivesse”); o alemão precisa do Konjunktiv, hätte com trema, e hatte é só o passado.
- ✗ Wenn es wärmer wäre, wir könnten grillen.✓ Wenn es wärmer wäre, könnten wir grillen.Como em toda oração com wenn na frente, a principal começa pelo verbo: könnten wir; o português mantém “a gente poderia”.
- ✗ In deinem Platz würde ich zum Arzt gehen.✓ An deiner Stelle würde ich zum Arzt gehen.O português diz “no seu lugar”, mas a expressão alemã é an deiner Stelle; Platz não serve aqui.
- ✗ Ich würde können morgen kommen.✓ Ich könnte morgen kommen.O português diz “eu poderia vir”, e com os modais o alemão usa a forma própria, könnte, não würde … können.