Passiva com verbos modais

Regulamentos, instruções e cartas oficiais combinam muito a passiva com um verbo modal: “deve ser assinado”, “pode ser pago”. Forma: modal (posição 2) + particípio + werden no fim. O “ser” do português corresponde a werden, que fica no infinitivo.

Em outros tempos e orações

• Präteritum: Das Formular musste unterschrieben werden.
• Oração subordinada: o modal vai por último: …, dass das Formular unterschrieben werden muss.
• Negação: darf nicht = não pode, é proibido → Das darf nicht vergessen werden. (muss nicht = não precisa.)

Exemplos

• Das Formular muss bis Freitag abgegeben werden.O formulário deve ser entregue até sexta.
• Die Miete kann auch bar bezahlt werden.O aluguel também pode ser pago em dinheiro.
• Das darf nicht vergessen werden.Isso não pode ser esquecido.
• Der Antrag sollte rechtzeitig gestellt werden.O pedido deveria ser feito com antecedência.
• Ich weiß nicht, ob das heute noch erledigt werden kann.Não sei se isso ainda pode ser resolvido hoje.

Erros comuns

• ✗ Das Formular muss unterschreiben werden.✓ Das Formular muss unterschrieben werden.O português diz “deve ser assinado”, com o particípio, e o alemão também: unterschrieben werden, não o infinitivo.
• ✗ Die Rechnung kann werden online bezahlt.✓ Die Rechnung kann online bezahlt werden.O português diz “pode ser paga online”, mas em alemão particípio e werden vão para o fim, nessa ordem.
• ✗ Ich glaube, dass das Formular muss unterschrieben werden.✓ Ich glaube, dass das Formular unterschrieben werden muss.Na subordinada o modal conjugado vai por último, depois de werden: unterschrieben werden muss.
• ✗ Der Antrag müssen bis Montag gestellt werden.✓ Der Antrag muss bis Montag gestellt werden.O modal concorda com o sujeito da passiva, como o português “o pedido deve”: der Antrag é singular, então muss.
• ✗ Das Formular musste unterschrieben geworden.✓ Das Formular musste sofort unterschrieben werden.Mesmo no passado werden fica no infinitivo; o tempo aparece só no modal: musste … werden.