Konjunktiv II no passado (hätte gemacht)

Para falar de situações irreais no passado (coisas que não aconteceram), use hätte ou wäre + particípio. Corresponde ao português “teria feito” e “se eu tivesse sabido”. Ao contrário do português, que usa sempre “ter”, aqui vale a escolha haben / sein do Perfekt.

Usos

• Condições irreais no passado: Wenn ich das gewusst hätte, wäre ich früher gekommen.
• Arrependimento e censura: Du hättest mich anrufen sollen (você deveria ter me ligado).
• Alternativas perdidas: Ohne dich hätte ich es nicht geschafft.
• Com modais, use o infinitivo duplo: hätte + infinitivo + infinitivo do modal.

Exemplos

• Wenn ich das gewusst hätte, wäre ich früher gekommen.Se eu soubesse disso, teria vindo mais cedo.
• Du hättest mich anrufen sollen.Você deveria ter me ligado.
• Ohne deine Hilfe hätte ich es nicht geschafft.Sem a sua ajuda, eu não teria conseguido.
• Wir wären gern mitgekommen.A gente teria gostado de ir junto.
• Das hätte nicht passieren dürfen.Isso nunca deveria ter acontecido.

Erros comuns

• ✗ Wenn ich das gewusst habe, wäre ich gekommen.✓ Wenn ich das gewusst hätte, wäre ich gekommen.O português diz “se eu tivesse sabido”, e também em alemão a condição irreal no passado leva o Konjunktiv: gewusst hätte.
• ✗ Ich hätte gestern gekommen.✓ Ich wäre gestern gekommen.O português diz “eu teria vindo”, com “ter”, mas kommen forma o Perfekt com sein: ich wäre gekommen.
• ✗ Du hättest mich anrufen gesollt.✓ Du hättest mich vorher anrufen sollen.O português diz “deveria ter ligado”, mas com um modal o alemão usa o infinitivo duplo: anrufen sollen, não gesollt.
• ✗ Ohne dich ich hätte das nicht geschafft.✓ Ohne dich hätte ich das nicht geschafft.O português diz “sem você eu não teria”, mas em alemão ohne dich ocupa a posição 1 e o verbo vem logo depois.
• ✗ Wenn hätte ich das gewusst, wäre ich früher gegangen.✓ Hätte ich das gewusst, wäre ich früher gegangen.Sem wenn a condição começa pelo verbo; com wenn o verbo iria para o fim. As duas coisas juntas não funcionam.