Verbo na segunda posição
Esta é a regra de ordem mais importante do alemão: numa afirmação, o verbo conjugado é sempre o segundo elemento. Não a segunda palavra, mas o segundo bloco. Se a frase começa com outra coisa que não o sujeito (Morgen, Heute, Deshalb), o sujeito vai para depois do verbo, algo que o português não faz.
| posição 1 | verbo | resto |
|---|---|---|
| Ich | gehe | morgen ins Kino. |
| Morgen | gehe | ich ins Kino. |
| Ins Kino | gehe | ich morgen. |
Como funciona
- A posição 1 pode ser o sujeito, um tempo, um lugar, um objeto ou um advérbio como deshalb. Um bloco só.
- Se algo que não é o sujeito está na posição 1, o sujeito vai logo depois do verbo: Morgen gehe ich.
- Um bloco pode ter várias palavras: Am nächsten Montag habe ich frei.
- Com dois verbos (modal, perfeito), o segundo vai para o fim: Ich muss morgen arbeiten.
Exemplos
- Am Montag habe ich einen Termin.Na segunda tenho uma consulta.
- Heute arbeite ich nicht.Hoje eu não trabalho.
- In Berlin wohnt meine Schwester.Minha irmã mora em Berlim.
- Den Film kenne ich schon.Esse filme eu já conheço.
- Jeden Tag fährt er mit dem Rad.Ele vai de bicicleta todos os dias.
Erros comuns
- ✗ Morgen ich gehe ins Kino.✓ Morgen gehe ich ins Kino.O português diz “amanhã eu vou”, mas em alemão, depois de uma palavra de tempo, vem o verbo e só depois o sujeito: morgen gehe ich.
- ✗ Ich muss arbeiten morgen.✓ Ich muss morgen arbeiten.O português diz “tenho que trabalhar amanhã”, mas em alemão o segundo verbo vai para o fim da frase: ich muss morgen arbeiten.
- ✗ Deshalb ich bleibe zu Hause.✓ Deshalb bleibe ich zu Hause.O português diz “por isso eu fico”, mas deshalb ocupa a posição 1, e o verbo vem logo depois: deshalb bleibe ich.
- ✗ In Hamburg mein Bruder wohnt.✓ In Hamburg wohnt mein Bruder.O português diz “em Hamburgo meu irmão mora”, mas com um lugar na posição 1 o verbo continua em segundo lugar: in Hamburg wohnt mein Bruder.
- ✗ Das Buch ich kenne schon.✓ Das Buch kenne ich schon.O português aceita “esse livro eu já conheço”, mas também com um objeto na posição 1 o verbo alemão fica em segundo lugar.