je…desto

je … desto / umso é o “quanto mais …, mais” do português. Liga duas comparações que crescem juntas. Ao contrário do português, as duas partes precisam de comparativo e de uma palavra própria: Je mehr ich übe, desto besser spreche ich.

Regras

• A parte com je é subordinada: verbo no fim.
• A parte com desto / umso: comparativo logo depois de desto, depois o verbo, depois o sujeito.
• desto e umso querem dizer o mesmo.
• Forma curta sem verbos: Je früher, desto besser.

Exemplos

• Je mehr ich übe, desto besser spreche ich.Quanto mais pratico, melhor eu falo.
• Je früher du kommst, umso besser.Quanto mais cedo você vier, melhor.
• Je länger ich in Deutschland lebe, desto mehr verstehe ich.Quanto mais tempo moro na Alemanha, mais entendo.
• Je teurer die Wohnung ist, desto kleiner ist die Auswahl.Quanto mais caro o apartamento, menor a escolha.
• Je älter er wird, desto ruhiger wird er.Quanto mais velho ele fica, mais calmo fica.

Erros comuns

• ✗ Je mehr ich lerne, desto ich verstehe mehr.✓ Je mehr ich lerne, desto mehr verstehe ich.O português diz “mais eu entendo”, mas depois de desto vem o comparativo, logo o verbo e só então o sujeito.
• ✗ Je länger ich warte, mehr Angst habe ich.✓ Je länger ich warte, desto mehr Angst habe ich.O português repete só “mais” na segunda parte, mas em alemão ela precisa de desto ou umso.
• ✗ Je mehr übe ich, desto sicherer werde ich.✓ Je mehr ich übe, desto sicherer werde ich.A parte com je é uma subordinada, então o verbo vai para o fim: je mehr ich übe.
• ✗ Je früh, desto besser.✓ Je früher, desto besser.O português diz “quanto antes, melhor”, mas o alemão usa o comparativo nas duas partes: je früher, desto besser.
• ✗ Je mehr Leute kommen, desto besser ist.✓ Je mehr Leute kommen, desto besser ist es.O português diz “melhor é”, sem sujeito, mas em alemão a frase com verbo precisa de sujeito: desto besser ist es.