Orações relativas
Uma oração relativa dá mais informação sobre um substantivo: “o homem que mora ao lado”. O português usa “que” para tudo; o alemão usa um pronome relativo (der, die, das …) que muda conforme o substantivo e o caso. A oração fica entre vírgulas e o verbo vai para o fim.
Como escolher o pronome: duas perguntas
- Gênero e número vêm do substantivo a que se refere (der Mann → der/den/dem…).
- Caso vem da função dentro da oração relativa (sujeito = nominativo, objeto = acusativo, depois de mit = dativo…).
| masc. | fem. | neutro | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | der | die | das | die |
| Akk. | den | die | das | die |
| Dat. | dem | der | dem | denen |
| Gen. | dessen | deren | dessen | deren |
Passo a passo
Exemplos
- Der Mann, der dort steht, ist mein Chef.O homem que está ali é o meu chefe. (der: sujeito)
- Der Mann, den ich gestern getroffen habe, ist mein Chef.O homem que encontrei ontem é o meu chefe. (den: objeto)
- Der Mann, dem ich helfe, ist mein Chef.O homem que eu ajudo é o meu chefe. (dem: helfen + dativo)
Mais exemplos
Exemplos
- Das ist die Frau, die ich im Kurs kennengelernt habe.Essa é a mulher que conheci no curso.
- Die Kollegen, mit denen ich arbeite, sind nett.Os colegas com quem trabalho são legais.
- Das ist das Formular, das Sie unterschreiben müssen.Este é o formulário que o senhor precisa assinar.
- Ich habe einen Nachbarn, dessen Hund sehr laut ist.Tenho um vizinho cujo cachorro é muito barulhento.
Erros comuns
- ✗ Der Mann, was dort steht, ist mein Chef.✓ Der Mann, der dort wartet, ist mein Chef.O português usa “que” para tudo, mas o pronome relativo alemão concorda com o substantivo: der Mann, der.
- ✗ Der Film, der ich gesehen habe, war gut.✓ Der Film, den ich gesehen habe, war gut.O caso vem da função dentro da oração: o filme é objeto de sehen, então o pronome é den, não der.
- ✗ Die Freunde, mit die ich wohne, sind nett.✓ Die Freunde, mit denen ich wohne, sind nett.O português diz “com quem”, mas em alemão o pronome relativo no dativo plural é denen.
- ✗ Das ist die Frau, die wohnt neben mir.✓ Das ist die Frau, die neben mir wohnt.O português diz “que mora ao meu lado”, mas na oração relativa alemã o verbo conjugado vai para o fim.
- ✗ Ich habe eine Nachbarin, dessen Hund sehr laut ist.✓ Ich habe eine Nachbarin, deren Hund sehr laut ist.O português “cujo” concorda com a coisa possuída, mas dessen / deren concorda com o dono: a vizinha → deren.