Les propositions relatives
Une relative donne plus d’informations sur un nom : « l’homme qui habite à côté ». En allemand, elle commence par un pronom relatif (der, die, das…), suit directement le nom, se met entre virgules, et le verbe va à la fin.
Choisir le pronom : deux questions
- Le genre et le nombre viennent du nom auquel il renvoie (der Mann → der/den/dem…).
- Le cas vient de sa fonction dans la relative (sujet = nominatif, objet = accusatif, après mit = datif…).
| masc. | fém. | neutre | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | der | die | das | die |
| Acc. | den | die | das | die |
| Dat. | dem | der | dem | denen |
| Gén. | dessen | deren | dessen | deren |
Pas à pas
- Der Mann, der dort steht, ist mein Chef.L’homme qui est là-bas est mon chef. (der : sujet)
- Der Mann, den ich gestern getroffen habe, ist mein Chef.L’homme que j’ai rencontré hier est mon chef. (den : objet)
- Der Mann, dem ich helfe, ist mein Chef.L’homme que j’aide est mon chef. (dem : helfen + datif)
Autres exemples
- Das ist die Frau, die ich im Kurs kennengelernt habe.C’est la femme que j’ai rencontrée au cours.
- Die Kollegen, mit denen ich arbeite, sind nett.Les collègues avec qui je travaille sont sympathiques.
- Das ist das Formular, das Sie unterschreiben müssen.Voici le formulaire que vous devez signer.
- Ich habe einen Nachbarn, dessen Hund sehr laut ist.J’ai un voisin dont le chien est très bruyant.
Erreurs courantes
- ✗ Die Frau, wer im Café arbeitet, ist nett.✓ Die Frau, die im Café arbeitet, ist nett.Le français a un seul « qui » pour une personne, mais en allemand wer n’introduit pas de relative sur un nom ; on reprend le genre : die.
- ✗ Das ist der Film, dass ich gesehen habe.✓ Das ist der Film, den ich gesehen habe.Le français emploie « que » pour le complément, que l’on traduit à tort par dass ; l’allemand veut le pronom relatif au cas voulu : den.
- ✗ Ich kenne eine Frau, dessen Mann Arzt ist.✓ Ich kenne eine Frau, deren Mann Arzt ist.Le français dit « dont le mari » sans accord, mais le génitif relatif allemand s’accorde avec le possesseur : Frau est féminin, donc deren.
- ✗ Der Mann, den ich habe gesehen, ist mein Chef.✓ Der Mann, den ich gesehen habe, ist mein Chef.Le français place l’auxiliaire avant le participe (« que j’ai vu »), mais dans la relative allemande habe va à la fin.
- ✗ Das ist der Mann, den ich oft helfe.✓ Das ist der Mann, dem ich oft helfe.Le français dit « aider quelqu’un » avec un complément direct, mais helfen exige le datif : le relatif doit être dem.