Oraciones de relativo
Una oración de relativo amplía la información sobre un sustantivo: «el hombre que vive al lado». En alemán empieza con un pronombre relativo (der, die, das…), va justo después del sustantivo, entre comas, y el verbo va al final.
Elegir el pronombre: dos preguntas
- Género y número vienen del sustantivo al que se refiere (der Mann → der/den/dem…).
- El caso viene de su función dentro de la relativa (sujeto = nominativo, objeto = acusativo, tras mit = dativo…).
| masc. | fem. | neutro | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | der | die | das | die |
| Ac. | den | die | das | die |
| Dat. | dem | der | dem | denen |
| Gen. | dessen | deren | dessen | deren |
Paso a paso
- Der Mann, der dort steht, ist mein Chef.El hombre que está allí es mi jefe. (der: sujeto)
- Der Mann, den ich gestern getroffen habe, ist mein Chef.El hombre al que vi ayer es mi jefe. (den: objeto)
- Der Mann, dem ich helfe, ist mein Chef.El hombre al que ayudo es mi jefe. (dem: helfen + dativo)
Más ejemplos
- Das ist die Frau, die ich im Kurs kennengelernt habe.Es la mujer que conocí en el curso.
- Die Kollegen, mit denen ich arbeite, sind nett.Los compañeros con los que trabajo son simpáticos.
- Das ist das Formular, das Sie unterschreiben müssen.Este es el formulario que tiene que firmar.
- Ich habe einen Nachbarn, dessen Hund sehr laut ist.Tengo un vecino cuyo perro es muy ruidoso.
Errores comunes
- ✗ Ich habe einen Nachbarn, deren Katze sehr laut ist.✓ Ich habe einen Nachbarn, dessen Katze sehr laut ist.El «cuyo» español concuerda con lo poseído («cuya gata»), pero el genitivo relativo alemán concuerda con el poseedor: Nachbar es masculino, así que dessen.
- ✗ Die Kollegen, mit die ich arbeite, sind nett.✓ Die Kollegen, mit denen ich arbeite, sind nett.El español dice «con los que» sin cambiar nada, pero tras mit el relativo plural va en dativo, que tiene una forma propia: denen.
- ✗ Der Mann, der ich gestern getroffen habe, ist mein Chef.✓ Der Mann, den ich gestern getroffen habe, ist mein Chef.El «que» español no cambia nunca, pero el relativo alemán toma el caso de su función en la relativa: aquí es objeto, así que den.
- ✗ Die Frau, die kennt meinen Bruder, ist nett.✓ Die Frau, die meinen Bruder kennt, ist nett.El español dice «la mujer que conoce a mi hermano» con el verbo tras el relativo, pero en alemán kennt va al final de la oración de relativo.
- ✗ Das Mädchen das ich kenne wohnt hier.✓ Das Mädchen, das ich kenne, wohnt hier.En español la relativa especificativa no lleva comas, pero en alemán toda oración de relativo va entre comas.