Ênfase pela ordem das palavras
A posição 1 (o Vorfeld) é o holofote da frase alemã. No C2 você a usa de propósito para criar contraste, ênfase ou ligação com a frase anterior, e usa as posições depois do verbo final para acréscimos. O português faz algo parecido (“esse erro eu não cometo mais”), mas em alemão o verbo continua na posição 2.
| neutro | enfático | efeito |
|---|---|---|
| Ich mache diesen Fehler nicht noch einmal. | Diesen Fehler mache ich nicht noch einmal. | foco no objeto |
| Er hat nie viel gearbeitet. | Gearbeitet hat er nie viel. | foco na ação |
| Ich habe lange auf dich gewartet. | Ich habe lange gewartet, auf dich. | acréscimo, emotivo |
Técnicas
- Antepor um objeto, adjetivo ou particípio: Interessant finde ich das nicht.
- Retomar com das/der/die: Den Chef, den kenne ich gut.
- Ausklammerung: tirar um sintagma com preposição para depois do verbo final, por clareza ou ênfase: Ich habe angerufen wegen der Wohnung.
- Pares de contraste: Den Film habe ich gesehen, das Buch nicht.
Exemplos
- Diesen Fehler mache ich nicht noch einmal.Esse erro eu não cometo de novo.
- Gearbeitet hat er nie viel.Trabalhar, ele nunca trabalhou muito.
- Den Film habe ich gesehen, das Buch nicht.O filme eu vi, o livro não.
- Verstanden habe ich das nicht, aber ich habe es gemacht.Entender eu não entendi, mas fiz.
- Am meisten ärgert mich der Lärm.O que mais me irrita é o barulho.
Erros comuns
- ✗ Diesen Fehler ich mache nicht noch einmal.✓ Diesen Fehler mache ich nie wieder.O português diz “esse erro eu não cometo mais”, mas em alemão, depois do elemento destacado, vem logo o verbo.
- ✗ Den Chef, der kenne ich gut.✓ Den Chef, den kenne ich gut.O pronome que retoma concorda em caso com o elemento destacado: den Chef é acusativo, então den.
- ✗ Ich habe gekauft ein neues Auto.✓ Ich habe ein neues Auto gekauft.O português põe o objeto depois do verbo, mas em alemão só sintagmas com preposição podem sair para depois do particípio.
- ✗ Gestern den Film habe ich gesehen.✓ Gestern habe ich den Film gesehen.O português aceita “ontem o filme eu vi”, mas em alemão só cabe um elemento antes do verbo conjugado.
- ✗ Es ist der Lärm, was mich ärgert.✓ Es ist der Lärm, der mich ärgert.O português diz “é o barulho que me irrita”; na frase clivada alemã o pronome concorda com o substantivo: der Lärm → der.