Präteritum de sein, haben e dos modais
No alemão falado o Perfekt é o normal para o passado, mas para sein, haben e os modais quase sempre se usa o pretérito simples (Präteritum): Ich war krank (estive doente), Ich musste warten (tive que esperar). Soa muito mais natural que “ich bin gewesen”.
| sein | haben | können | müssen | |
|---|---|---|---|---|
| ich | war | hatte | konnte | musste |
| du | warst | hattest | konntest | musstest |
| er/sie/es | war | hatte | konnte | musste |
| wir | waren | hatten | konnten | mussten |
| ihr | wart | hattet | konntet | musstet |
| sie/Sie | waren | hatten | konnten | mussten |
Os modais no passado
- Tire o trema e acrescente -te: können → konnte, müssen → musste, dürfen → durfte. Com trema (könnte) é outro tempo, o condicional.
- wollen → wollte, sollen → sollte, mögen → mochte.
- ich e er/sie/es são iguais (ich konnte, er konnte); du tem terminação própria: du warst, du konntest.
Exemplos
- Ich war gestern krank.Ontem eu estava doente.
- Wir hatten keine Zeit.Não tínhamos tempo.
- Ich musste lange warten.Tive que esperar muito.
- Konntest du gut schlafen?Você conseguiu dormir bem?
- Sie wollte Ärztin werden.Ela queria ser médica.
- Wo warst du am Wochenende?Onde você estava no fim de semana?
Erros comuns
- ✗ Gestern könnte ich nicht kommen.✓ Gestern konnte ich nicht kommen.O passado de können não tem trema: konnte; könnte, com trema, quer dizer “poderia”.
- ✗ Wir war gestern im Kino.✓ Wir waren gestern im Kino.O português diz “nós estávamos”, e também em alemão o plural de war tem terminação própria: wir waren.
- ✗ Als Kind möchte ich keinen Spinat.✓ Als Kind mochte ich keinen Spinat.O passado de mögen é mochte, sem trema; möchte é a forma educada do presente.
- ✗ Er wart gestern krank.✓ Er war gestern krank.A forma de er no passado de sein é war, igual à de ich; wart é a de ihr.
- ✗ Du war gestern nicht da.✓ Du warst gestern nicht da.No português do Brasil “você estava” usa a forma de ele, mas com du o passado de sein tem terminação própria: du warst.