El Präteritum de sein, haben y los modales
En alemán hablado, lo normal para el pasado es el Perfekt. Pero con sein, haben y los modales casi siempre se usa el Präteritum. Ich war (no ich bin gewesen) suena mucho más natural.
| sein | haben | können | müssen | |
|---|---|---|---|---|
| ich | war | hatte | konnte | musste |
| du | warst | hattest | konntest | musstest |
| er/sie/es | war | hatte | konnte | musste |
| wir | waren | hatten | konnten | mussten |
| ihr | wart | hattet | konntet | musstet |
| sie/Sie | waren | hatten | konnten | mussten |
Modales en pasado
- Se quita la diéresis y se añade -te: können → konnte, müssen → musste, dürfen → durfte.
- wollen → wollte, sollen → sollte, mögen → mochte.
- ich y er/sie/es coinciden (ich konnte, er konnte).
Ejemplos
- Ich war gestern krank.Ayer estaba enfermo.
- Wir hatten keine Zeit.No teníamos tiempo.
- Ich musste lange warten.Tuve que esperar mucho.
- Konntest du gut schlafen?¿Pudiste dormir bien?
- Sie wollte Ärztin werden.Quería ser médica.
- Wo warst du am Wochenende?¿Dónde estuviste el fin de semana?
Errores comunes
- ✗ Wir habten keine Zeit.✓ Wir hatten keine Zeit.El español tiene «teníamos» como verbo propio, y haben no sigue la regla regular -te: la forma es hatten, no habten.
- ✗ Ihr waren gestern im Kino.✓ Ihr wart gestern im Kino.El «vosotros erais» español tiene una forma propia; en alemán waren es de wir y sie, y ihr usa wart.
- ✗ Ich habe gemusst gehen.✓ Ich musste gehen.El español dice «tuve que ir» con un solo tiempo, pero en alemán hablado el modal va en Präteritum: musste gehen.
- ✗ Ich kannte nicht schlafen.✓ Ich konnte nicht schlafen.El español usa «conocer» y «poder» con raíces distintas; kennen da kannte y können da konnte, y no se mezclan.
- ✗ Sie darfte nicht kommen.✓ Sie durfte nicht kommen.El español cambia la vocal en «pudo» (poder), y en alemán dürfen cambia a durfte, sin diéresis ni vocal -a-.