stellen/stehen, legen/liegen, hängen
L’allemand précise comment une chose est placée : debout, couchée, assise ou suspendue. Là où le français dit « mettre » et « être », l’allemand a un verbe pour placer (action, accusatif, régulier) et un autre pour se trouver (état, datif, irrégulier).
| position | mettre (wohin? + acc.) | se trouver (wo? + dat.) |
|---|---|---|
| debout | stellen – hat gestellt | stehen – hat gestanden |
| couché | legen – hat gelegt | liegen – hat gelegen |
| assis | setzen (sich) – hat gesetzt | sitzen – hat gesessen |
| suspendu | hängen – hat gehängt | hängen – hat gehangen |
Quelle position ?
- stehen : objets verticaux, bouteilles, meubles, voitures ; aussi un texte dans un document (Das steht im Vertrag = c’est écrit dans le contrat).
- liegen : objets plats et villes : Das Handy liegt auf dem Tisch. Köln liegt am Rhein.
- hängen : tableaux, vêtements sur un cintre, lampes.
Exemples
- Ich stelle die Flasche in den Kühlschrank.Je mets la bouteille au frigo.
- Die Flasche steht im Kühlschrank.La bouteille est au frigo.
- Ich lege die Dokumente auf den Tisch.Je pose les documents sur la table.
- Die Dokumente liegen auf dem Tisch.Les documents sont sur la table.
- Setz dich bitte auf das Sofa.Assieds-toi sur le canapé, s’il te plaît.
- Die Jacke hängt an der Tür.La veste est accrochée à la porte.
Erreurs courantes
- ✗ Ich lege das Auto in die Garage.✓ Ich stelle das Auto in die Garage.Le français dit « mettre » ou « poser » pour tout, mais une voiture se place debout : stellen, pas legen.
- ✗ Die Schlüssel stehen auf dem Tisch.✓ Die Schlüssel liegen auf dem Tisch.Le français dit « sont sur la table » avec être, mais des objets posés à plat se disent liegen, pas stehen.
- ✗ Er hat im Sessel gesitzt.✓ Er hat im Sessel gesessen.Le participe français « assis » est régulier, mais sitzen est irrégulier et son participe est gesessen.
- ✗ Ich habe das Bild an die Wand gehangen.✓ Ich habe das Bild an die Wand gehängt.Le français dit « j’ai accroché » avec un participe unique, mais hängen transitif forme gehängt et hängen intransitif forme gehangen.
- ✗ Ich sitze mich auf das Sofa.✓ Ich setze mich auf das Sofa.Le français dit « je m’assois » ou « je suis assis » avec le même verbe, mais l’allemand distingue setzen (l’action) et sitzen (l’état).