stellen/stehen, legen/liegen, hängen
El alemán precisa cómo está colocado algo: de pie, tumbado, sentado o colgado. Donde el español dice «poner» y «estar», el alemán tiene un verbo para colocar (acción, acusativo, regular) y otro para estar (estado, dativo, irregular).
| posición | poner (wohin? + Ac.) | estar (wo? + Dat.) |
|---|---|---|
| de pie | stellen – hat gestellt | stehen – hat gestanden |
| tumbado | legen – hat gelegt | liegen – hat gelegen |
| sentado | setzen (sich) – hat gesetzt | sitzen – hat gesessen |
| colgado | hängen – hat gehängt | hängen – hat gehangen |
¿Qué posición?
- stehen: cosas en vertical, botellas, muebles, coches; también texto en un documento (Das steht im Vertrag = lo pone en el contrato).
- liegen: cosas planas y ciudades: Das Handy liegt auf dem Tisch. Köln liegt am Rhein.
- hängen: cuadros, ropa en una percha, lámparas.
Ejemplos
- Ich stelle die Flasche in den Kühlschrank.Meto la botella en la nevera.
- Die Flasche steht im Kühlschrank.La botella está en la nevera.
- Ich lege die Dokumente auf den Tisch.Pongo los documentos en la mesa.
- Die Dokumente liegen auf dem Tisch.Los documentos están en la mesa.
- Setz dich bitte auf das Sofa.Siéntate en el sofá, por favor.
- Die Jacke hängt an der Tür.La chaqueta está colgada en la puerta.
Errores comunes
- ✗ Ich setze die Flasche auf den Tisch.✓ Ich stelle die Flasche auf den Tisch.El español usa «poner» para todo, pero el alemán exige stellen para cosas verticales; setzen es para sentar.
- ✗ Ich habe das Buch auf den Tisch gelegen.✓ Ich habe das Buch auf den Tisch gelegt.El participio de legen es regular (gelegt), pero liegen es irregular (gelegen); el español no distingue «poner» de «estar».
- ✗ Ich sitze das Kind auf den Stuhl.✓ Ich setze das Kind auf den Stuhl.Para sentar a alguien se usa setzen; sitzen significa estar sentado y no lleva complemento directo.
- ✗ Das liegt im Vertrag.✓ Das steht im Vertrag.«Está en el contrato» no distingue en español, pero para lo que aparece escrito en un texto el alemán usa stehen.
- ✗ Köln steht am Rhein.✓ Köln liegt am Rhein.El español dice «está situada» con estar, pero las ciudades, los ríos y las zonas planas se expresan con liegen.