stellen/stehen, legen/liegen, hängen
Німецька дуже точно розрізняє, як щось розташоване: стоїть, лежить, сидить чи висить. Як і в українській (ставити – стояти, класти – лежати), для кожного положення є два дієслова: для дії (Akkusativ, правильне дієслово) і для стану (Dativ, неправильне дієслово).
| положення | покласти (wohin? + Akk.) | бути (wo? + Dat.) |
|---|---|---|
| вертикально | stellen – hat gestellt | stehen – hat gestanden |
| горизонтально | legen – hat gelegt | liegen – hat gelegen |
| сидячи | setzen (sich) – hat gesetzt | sitzen – hat gesessen |
| висячи | hängen – hat gehängt | hängen – hat gehangen |
Яке положення?
- stehen: речі, що стоять вертикально, пляшки, меблі, машини, а також текст у документі (Das steht im Vertrag — це написано в договорі).
- liegen: плоскі речі, а також міста й місця: Das Handy liegt auf dem Tisch. Köln liegt am Rhein.
- hängen: картини, одяг на гачку, лампи.
Приклади
- Ich stelle die Flasche in den Kühlschrank.Я ставлю пляшку в холодильник.
- Die Flasche steht im Kühlschrank.Пляшка стоїть у холодильнику.
- Ich lege die Dokumente auf den Tisch.Я кладу документи на стіл.
- Die Dokumente liegen auf dem Tisch.Документи лежать на столі.
- Setz dich bitte auf das Sofa.Сідай, будь ласка, на диван.
- Die Jacke hängt an der Tür.Куртка висить на дверях.
Типові помилки
- ✗ Die Flasche stellt auf dem Tisch.✓ Die Flasche steht auf dem Tisch.Стан (стоїть) передає stehen, а stellen означає дію «поставити».
- ✗ Das Buch legt auf dem Tisch.✓ Das Buch liegt auf dem Tisch.Стан (лежить) передає liegen, а legen означає дію «покласти».
- ✗ Ich hänge das Bild an dem Wand.✓ Ich hänge das Bild an die Wand.Дія з рухом (повісити) вимагає знахідного, а Wand жіночого роду: an die Wand.
- ✗ Ich habe die Flasche gestanden.✓ Ich habe die Flasche gestellt.Дія «поставити» — stellen, а gestanden — це від stehen (стояти): Ich habe die Flasche gestellt.
- ✗ Er liegt das Kind ins Bett.✓ Er legt das Kind ins Bett.Дію «покласти» виражає legen, а liegen означає лише «лежати»: Er legt das Kind ins Bett.